1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:15,139 --> 00:00:19,102 ♪♪♪ 4 00:00:19,227 --> 00:00:24,190 ♪♪♪ 5 00:00:24,356 --> 00:00:29,279 ♪♪♪ 6 00:00:29,404 --> 00:00:35,035 ♪♪♪ 7 00:00:35,160 --> 00:00:39,288 ♪♪♪ 8 00:00:39,413 --> 00:00:41,957 [Billy Porter] O amor sempre vence. 9 00:00:42,082 --> 00:00:44,877 ♪♪♪ 10 00:00:45,002 --> 00:00:46,129 [Billy] Disco é amor. 11 00:00:46,254 --> 00:00:48,381 Disco é uma celebração do amor. 12 00:00:48,547 --> 00:00:51,717 Disco é uma celebração da vida. 13 00:00:51,842 --> 00:00:55,304 Uma celebração de esperança. Uma celebração da humanidade. 14 00:00:55,429 --> 00:00:57,223 É isso que é. 15 00:00:57,390 --> 00:01:00,309 Parecia uma família, 16 00:01:00,434 --> 00:01:02,812 no som discoteca. 17 00:01:02,937 --> 00:01:04,898 ♪♪♪ 18 00:01:05,065 --> 00:01:07,065 [Nile Rodgers] Todo mundo apoiou todo mundo. 19 00:01:07,191 --> 00:01:10,235 Essa foi a coisa que foi tão legal nos anos setenta. 20 00:01:10,402 --> 00:01:16,241 Disco parecia, para mim, mais revolucionário do que os Panteras. 21 00:01:16,450 --> 00:01:18,744 Durante o movimento disco, você poderia vir 22 00:01:18,911 --> 00:01:20,246 de qualquer fundo e você simplesmente se encaixa 23 00:01:20,371 --> 00:01:24,417 e ninguém se sentiu desconfortável. 24 00:01:24,542 --> 00:01:27,753 Todo mundo estava... estava triste para todos. 25 00:01:29,047 --> 00:01:33,092 E foi tipo, "Vamos fazer o melhor de um momento ruim." 26 00:01:33,259 --> 00:01:35,011 E foi isso que fizemos. 27 00:01:35,428 --> 00:01:40,934 E à medida que foi embora, o mundo ficou mais dividido. 28 00:01:42,143 --> 00:01:43,268 [Steve Dahl] Nós, roqueiros aqui em Chicago, 29 00:01:43,435 --> 00:01:46,313 acho que Disco é uma merda! 30 00:01:46,480 --> 00:01:48,315 [multidão cantando] Disco é uma merda! 31 00:01:48,482 --> 00:01:51,110 [Steve] Isso é agora oficialmente o maior do mundo 32 00:01:51,235 --> 00:01:52,986 comício anti-discoteca. 33 00:01:53,153 --> 00:01:54,988 [multidão aplaudindo] 34 00:01:55,155 --> 00:01:56,616 [Steve] Pegamos tudo os discos disco 35 00:01:56,741 --> 00:01:58,034 que você trouxe esta noite, 36 00:01:58,159 --> 00:02:00,369 nós os colocamos em uma caixa gigante. 37 00:02:00,494 --> 00:02:03,289 E nós vamos explodi-los muito bom. 38 00:02:03,414 --> 00:02:05,165 [multidão aplaudindo] 39 00:02:05,332 --> 00:02:08,962 [explosões] 40 00:02:10,254 --> 00:02:13,967 [multidão cantando] Disco é uma merda! 41 00:02:14,342 --> 00:02:17,135 ♪ Perdido na música ♪ por Irmã Sledge 42 00:02:17,302 --> 00:02:20,974 ♪♪♪ 43 00:02:24,518 --> 00:02:28,189 ♪ Não posso tirar minha música ♪ 44 00:02:28,356 --> 00:02:31,151 ♪ Estou envolvido com minha música ♪ 45 00:02:31,316 --> 00:02:32,235 ♪♪♪ 46 00:02:32,360 --> 00:02:35,988 ♪ Não há como voltar atrás, ah-uh ♪ 47 00:02:36,113 --> 00:02:39,826 ♪ Perdido, oh ♪ 48 00:02:39,992 --> 00:02:46,415 ♪♪♪ 49 00:02:46,540 --> 00:02:47,332 ♪ Estamos perdidos na música ♪ 50 00:02:47,499 --> 00:02:50,503 ♪♪♪ 51 00:02:50,628 --> 00:02:52,213 ♪ Pego na armadilha ♪ 52 00:02:52,379 --> 00:02:54,506 ♪♪♪ 53 00:02:54,631 --> 00:02:55,340 ♪ Não há como voltar atrás ♪ 54 00:02:55,508 --> 00:02:58,219 ♪♪♪ 55 00:02:58,385 --> 00:02:59,344 ♪ Estamos perdidos na música ♪ 56 00:02:59,469 --> 00:03:01,389 ♪♪♪ 57 00:03:01,556 --> 00:03:04,100 ♪ Estamos perdidos na música ♪ 58 00:03:04,225 --> 00:03:06,393 ♪♪♪ 59 00:03:06,560 --> 00:03:08,021 ♪ Pego na armadilha ♪ 60 00:03:08,146 --> 00:03:10,356 ♪♪♪ 61 00:03:10,522 --> 00:03:11,940 ♪ Não há como voltar atrás ♪ 62 00:03:12,065 --> 00:03:13,234 ♪ Não há como voltar atrás ♪ 63 00:03:13,401 --> 00:03:15,236 ♪ Estamos perdidos na música ♪ 64 00:03:15,403 --> 00:03:17,738 ♪ Estamos perdidos na música ♪ 65 00:03:17,905 --> 00:03:18,363 ♪♪♪ 66 00:03:18,488 --> 00:03:24,953 ♪♪♪ 67 00:03:27,915 --> 00:03:29,541 [Nicky Siano] De uma idade muito jovem, 68 00:03:29,666 --> 00:03:32,378 Eu sabia que estava atraído para o mesmo sexo. 69 00:03:32,503 --> 00:03:34,463 ♪♪♪ 70 00:03:34,588 --> 00:03:38,384 [Nicky] Ser gay não estava certo, especialmente no Brooklyn. 71 00:03:38,509 --> 00:03:41,929 Eu apanhava regularmente. 72 00:03:42,095 --> 00:03:45,641 'Bicha' era uma palavra Eu ouvi quase diariamente. 73 00:03:45,766 --> 00:03:48,393 Isso faz você se sentir assustado o tempo todo. 74 00:03:48,518 --> 00:03:50,563 ♪♪♪ 75 00:03:50,730 --> 00:03:54,149 Não havia celebridade pessoas gays. 76 00:03:54,274 --> 00:03:56,444 Não havia estrelas. 77 00:03:56,611 --> 00:04:00,113 Não havia ninguém na TV isso era gay. 78 00:04:00,281 --> 00:04:02,075 Estou vivendo nesse mundo. 79 00:04:02,241 --> 00:04:04,743 ♪♪♪ 80 00:04:04,868 --> 00:04:10,082 [Nicky] E um amigo meu, quando eu tiver 13 anos, me diz, 81 00:04:10,250 --> 00:04:12,459 "Você sabe, há um lugar que eu encontrado, o West Village." 82 00:04:12,626 --> 00:04:15,796 E eu desci para a Vila Oeste, 83 00:04:15,964 --> 00:04:20,467 e aqui está este lugar com homens, do mesmo sexo, 84 00:04:20,635 --> 00:04:22,637 mulheres, mesmo sexo, conversando juntos, 85 00:04:22,803 --> 00:04:24,346 rindo juntos, 86 00:04:24,471 --> 00:04:27,474 mesmo de mãos dadas e andando pela rua. 87 00:04:27,642 --> 00:04:31,104 Fiquei surpreso. 88 00:04:31,895 --> 00:04:33,772 [Nilo] Nova York e Greenwich Village 89 00:04:33,897 --> 00:04:37,318 foi provavelmente o mais moderno, 90 00:04:37,484 --> 00:04:39,695 lugar mais liberal para crescer. 91 00:04:39,820 --> 00:04:42,282 Os amigos dos meus pais eram músicos de bebop. 92 00:04:42,447 --> 00:04:44,491 Você sabe, eu poderia voltar para casa e eu veria Nina Simone 93 00:04:44,659 --> 00:04:47,452 ou Thelonious Monk ou Miles Davis 94 00:04:47,620 --> 00:04:48,830 saindo em nosso berço. 95 00:04:48,996 --> 00:04:50,455 Isso foi tipo, coisas bem normais. 96 00:04:52,000 --> 00:04:54,043 [Agosto Machado] Eu sou uma rainha das ruas, 97 00:04:54,168 --> 00:04:55,669 Rainha da Rua Christopher. 98 00:04:55,837 --> 00:04:58,464 Muitos de nós não tínhamos um lugar estável para viver. 99 00:04:58,589 --> 00:04:59,632 ♪♪♪ 100 00:04:59,757 --> 00:05:03,678 Nossa comunidade gay poderia ser gay onde quer que estivessem. 101 00:05:03,844 --> 00:05:05,805 E Nova York era a Meca. 102 00:05:05,930 --> 00:05:07,347 Eles vieram em tal número, 103 00:05:07,515 --> 00:05:11,185 e a música era sendo tão vocal. 104 00:05:11,351 --> 00:05:12,645 ♪ Ooh-ooh ♪ 105 00:05:12,770 --> 00:05:15,897 ♪ Há algo no ar ♪ 106 00:05:16,024 --> 00:05:16,524 [Nilo] Sendo um Garoto do Greenwich Village, 107 00:05:16,690 --> 00:05:19,318 um hippie, garoto do centro da cidade, 108 00:05:19,484 --> 00:05:22,988 Comecei a me tornar um pouco mais politizado. 109 00:05:23,113 --> 00:05:26,659 Eles tinham formado uma seção chamada 110 00:05:26,784 --> 00:05:30,162 Baixa Manhattan Festa dos Panteras Negras. 111 00:05:30,330 --> 00:05:31,414 Todo o poder ao povo. 112 00:05:31,539 --> 00:05:35,168 [Nilo] E eu queria estar com eles. 113 00:05:35,293 --> 00:05:38,587 Então havia todo tipo de março que iria passar 114 00:05:38,712 --> 00:05:40,505 meu apartamento e escola todos os dias, 115 00:05:40,630 --> 00:05:43,592 seja a greve dos professores ou liberdade feminina 116 00:05:43,717 --> 00:05:45,762 ou liberdade gay, tanto faz. 117 00:05:45,887 --> 00:05:48,513 [Nicky] Ainda existem leis no livro 118 00:05:48,638 --> 00:05:51,767 que estão nos impedindo de sendo quem somos. 119 00:05:51,892 --> 00:05:54,561 Como duas pessoas do mesmo sexo não podemos dançar juntos 120 00:05:54,729 --> 00:05:57,565 na pista de dança. 121 00:05:57,731 --> 00:05:59,734 Havia alguns outros, você sabe, sodomia. 122 00:05:59,900 --> 00:06:01,943 Todas essas coisas foram contra a lei. 123 00:06:02,070 --> 00:06:03,029 ♪ Agora mesmo ♪ 124 00:06:03,195 --> 00:06:03,863 ♪ Agora mesmo ♪ 125 00:06:04,029 --> 00:06:04,529 ♪ Certo ♪ 126 00:06:04,697 --> 00:06:06,366 ♪ Agora mesmo ♪ 127 00:06:06,532 --> 00:06:09,034 [Nicky] E havia um lugar chamado O Stonewall. 128 00:06:09,159 --> 00:06:09,618 Era um bar. 129 00:06:09,743 --> 00:06:12,205 ♪♪♪ 130 00:06:12,330 --> 00:06:14,748 [Nicky] A polícia vai em Stonewall, 131 00:06:14,916 --> 00:06:18,544 eles invadiram o lugar porque as pessoas estão dançando juntas. 132 00:06:18,669 --> 00:06:21,880 E eles fazem isso regularmente. 133 00:06:22,005 --> 00:06:23,883 Eles começam a cobrar das pessoas, 134 00:06:24,049 --> 00:06:26,551 e eles os tiram para uma carroça de arroz 135 00:06:26,719 --> 00:06:28,221 isso está esperando lá fora. 136 00:06:28,346 --> 00:06:31,890 ♪ A revolução vai não ser televisionado ♪ 137 00:06:32,015 --> 00:06:32,892 ♪ Não ♪ 138 00:06:33,058 --> 00:06:34,267 ♪♪♪ 139 00:06:34,435 --> 00:06:36,979 [Mark Riley] A comunidade gay tinha suportado isso, 140 00:06:37,104 --> 00:06:39,440 e suportou isso, e aguentou. 141 00:06:39,606 --> 00:06:41,149 E naquela noite em Stonewall, 142 00:06:41,274 --> 00:06:43,945 eles simplesmente escolheram não aguentar mais. 143 00:06:44,111 --> 00:06:47,614 ♪♪♪ 144 00:06:47,782 --> 00:06:52,452 [Agosto] O coletivo a raiva nos libertou 145 00:06:52,620 --> 00:06:55,080 e estávamos empurrando e empurrando. 146 00:06:55,205 --> 00:06:56,498 ♪♪♪ 147 00:06:56,623 --> 00:06:58,918 Tornou-se cada vez maior, 148 00:06:59,043 --> 00:07:00,794 e mais pessoas estavam vindo, 149 00:07:00,962 --> 00:07:02,505 e então eles atearam fogo ao latas de lixo e tudo o mais. 150 00:07:02,630 --> 00:07:05,258 ♪♪♪ 151 00:07:05,383 --> 00:07:07,467 [Mark] E se transformou em cinco dias de tumultos. 152 00:07:07,635 --> 00:07:09,678 [Nicky] Na segunda noite, 153 00:07:09,803 --> 00:07:13,015 Eu saio do metrô e Sexta Avenida, 154 00:07:13,140 --> 00:07:15,685 tem gente bloqueando o trânsito. 155 00:07:15,810 --> 00:07:17,603 [multidão cantando] Ei, ei! Não superpovoamos! 156 00:07:17,728 --> 00:07:20,856 [Nicky] E isso é como inédito. 157 00:07:20,981 --> 00:07:22,942 E tem esse cara indo com uma prancheta. 158 00:07:23,067 --> 00:07:24,861 “Você pode ser preso? Você pode ser preso?" 159 00:07:24,986 --> 00:07:28,697 Eu estava tipo, “De jeito nenhum. Não posso ser preso!" 160 00:07:28,822 --> 00:07:29,698 eu não sei quem estava organizando isso, 161 00:07:29,823 --> 00:07:32,659 mas eles estavam prontos como Freddie. 162 00:07:32,827 --> 00:07:35,287 [Palestrante] Obviamente, se estivermos para obter todos os direitos 163 00:07:35,412 --> 00:07:38,207 nós merecemos, temos que ser disposto a lutar por eles. 164 00:07:38,332 --> 00:07:41,126 Precisamos de uma alternativa para os bares da máfia, 165 00:07:41,251 --> 00:07:43,503 e uma alternativa para apenas sentado nas varandas. 166 00:07:43,671 --> 00:07:46,798 ♪ Eu disse que não será televisionado ♪ 167 00:07:46,923 --> 00:07:48,133 ♪ Só não será televisionado ♪ 168 00:07:48,258 --> 00:07:50,635 Eles se revoltaram todas as noites até Lindsay, 169 00:07:50,760 --> 00:07:53,138 quem era o prefeito, veio e disse: 170 00:07:53,263 --> 00:07:54,515 "Nós vamos fazer tudo o que pudermos. 171 00:07:54,681 --> 00:07:56,642 Vamos mudar esta lei." 172 00:07:56,767 --> 00:08:00,145 ♪♪♪ 173 00:08:00,313 --> 00:08:03,190 ♪ A revolução vai estar ao vivo ♪ 174 00:08:03,356 --> 00:08:08,488 [Mark] Em 1971, isso levou a essa lei foi revogada. 175 00:08:08,654 --> 00:08:14,075 Essa foi a única coisa que abriu a capacidade de clubes gays 176 00:08:14,202 --> 00:08:17,747 sobreviver legalmente mais do que qualquer outra coisa que aconteceu. 177 00:08:17,872 --> 00:08:23,252 ♪♪♪ 178 00:08:23,377 --> 00:08:25,338 [Jellybean Benítez] Eu era muito jovem 179 00:08:25,503 --> 00:08:26,214 quando comecei a ser DJ. 180 00:08:26,379 --> 00:08:28,508 Eu tinha uns 15, 16 anos. 181 00:08:28,633 --> 00:08:30,091 Eu fui DJ no meu quarto. 182 00:08:30,218 --> 00:08:34,347 Doces 16 anos, bailes escolares, festas. 183 00:08:34,472 --> 00:08:39,227 Sempre fui atraído pela música isso foi muito emocionante. 184 00:08:39,392 --> 00:08:40,685 Na maior parte, foi Randamp acelerado;B. 185 00:08:40,853 --> 00:08:43,355 ♪♪♪ 186 00:08:43,480 --> 00:08:46,441 [Earl Young] Antigamente, todo mundo fez uma festa em casa. 187 00:08:46,566 --> 00:08:51,030 Festas em casa colocam as pessoas em toco muito com a música. 188 00:08:51,155 --> 00:08:52,698 Eles tinham o pequeno disco jogadores, os pequenos 45 anos 189 00:08:52,864 --> 00:08:55,033 onde o recorde cai. 190 00:08:55,200 --> 00:08:56,701 Fui fortemente influenciado por Gamble e Huff 191 00:08:56,868 --> 00:09:00,038 da Filadélfia Internacional, 192 00:09:00,163 --> 00:09:01,541 e todos os registros que eles fizeram. 193 00:09:01,706 --> 00:09:04,584 Os O'Jays ou Harold Melvin e as Notas Azuis 194 00:09:04,752 --> 00:09:07,213 ou MFSB, 195 00:09:07,379 --> 00:09:09,382 que é Mãe, Pai, Irmã, irmão. 196 00:09:09,507 --> 00:09:11,091 ♪♪♪ 197 00:09:11,258 --> 00:09:14,052 [Mark] Filadélfia era um momento no tempo. 198 00:09:14,219 --> 00:09:15,595 Ritmo e amplificador; Azuis antes disso, 199 00:09:15,762 --> 00:09:17,223 não havia muito instrumentação 200 00:09:17,389 --> 00:09:18,056 porque eles não gastaram tanto dinheiro 201 00:09:18,181 --> 00:09:20,309 juntando essas músicas. 202 00:09:20,434 --> 00:09:24,647 Bem, Philly desenvolveu seu próprio som único: 203 00:09:24,772 --> 00:09:27,065 o uso de cordas exuberantes, 204 00:09:27,190 --> 00:09:31,152 uma inflexão do evangelho para muitos vocais. 205 00:09:31,278 --> 00:09:33,613 Sofisticação urbana no seu melhor. 206 00:09:33,781 --> 00:09:39,161 E é a música que literalmente levou as pessoas a dançar. 207 00:09:39,286 --> 00:09:40,245 ♪♪♪ 208 00:09:40,412 --> 00:09:42,415 Essas ranhuras eram tão contagioso 209 00:09:42,580 --> 00:09:45,751 que você poderia jogar qualquer coisa por Gamble e Huff, 210 00:09:45,917 --> 00:09:47,920 e você obteria um reação imediata 211 00:09:48,045 --> 00:09:48,921 e as pessoas simplesmente vibram com isso. 212 00:09:50,131 --> 00:09:54,426 A raiz de como toda música de dança isso está no lado da alma. 213 00:09:55,594 --> 00:10:01,517 [Earl] Nós cortamos e escrevemos músicas com os quais as pessoas possam se identificar, 214 00:10:01,642 --> 00:10:02,767 como o amor é a mensagem. 215 00:10:02,935 --> 00:10:05,896 São músicas que trazem pessoas juntas. 216 00:10:07,480 --> 00:10:11,277 Então nós entramos lá e fizemos sucessos. 217 00:10:11,444 --> 00:10:14,863 ♪♪♪ 218 00:10:14,988 --> 00:10:18,325 Muitas das músicas eram lentas, como O amor que perdi. 219 00:10:18,492 --> 00:10:19,951 ♪♪♪ 220 00:10:20,118 --> 00:10:22,787 [Earl] Isso não era música disco. Isso era basicamente coisa da Randamp;B. 221 00:10:22,912 --> 00:10:26,459 Naquela época, na maioria das vezes eles procuraram o baterista 222 00:10:26,626 --> 00:10:28,835 para definir o ritmo, e eles entregar as ranhuras. 223 00:10:29,003 --> 00:10:31,046 Eles não eram... 224 00:10:31,171 --> 00:10:32,797 eles realmente não contaram bateristas o que tocar. 225 00:10:32,922 --> 00:10:34,883 Eu digo: "Olha, vamos colocar isso, 226 00:10:35,008 --> 00:10:36,719 vamos colocar isso outro sulco." 227 00:10:36,844 --> 00:10:39,220 ♪♪♪ 228 00:10:42,849 --> 00:10:44,477 [Earl ri] 229 00:10:44,602 --> 00:10:48,147 Esse é o groove que eu usei em O amor que perdi. 230 00:10:48,314 --> 00:10:51,734 Eles não eram realmente uma discoteca grupo até eu entrar 231 00:10:51,859 --> 00:10:53,319 com esse sulco. 232 00:10:53,485 --> 00:10:54,570 ♪♪♪ 233 00:10:54,695 --> 00:10:57,323 Esses são os 'quatro no chão', isso é uma batida ambulante. 234 00:10:57,489 --> 00:11:01,661 O bumbo, para mim, as pessoas andam assim... 235 00:11:01,826 --> 00:11:02,744 ♪♪♪ 236 00:11:02,869 --> 00:11:05,830 E o chapéu alto, para mim, é uma melodia. 237 00:11:05,998 --> 00:11:08,666 [bateria] 238 00:11:08,792 --> 00:11:14,006 [Nicky] Earl Young é a batida da discoteca, sem dúvida. 239 00:11:14,172 --> 00:11:19,594 O que ele fez com O amor que perdi quando saiu, 240 00:11:19,719 --> 00:11:23,516 o epítome do baterista do clube. 241 00:11:23,681 --> 00:11:25,517 ♪♪♪ 242 00:11:25,685 --> 00:11:27,936 A batida disco padrão com o bumbo, 243 00:11:28,061 --> 00:11:29,604 os 'quatro no chão'. 244 00:11:29,729 --> 00:11:33,566 [bateria] 245 00:11:33,734 --> 00:11:36,903 Agora você tem que adicionar o chapéu alto é o próximo. 246 00:11:37,070 --> 00:11:39,949 Você pode adicioná-lo aberto ou fechado. 247 00:11:40,074 --> 00:11:42,910 Vou fechar primeiro. 248 00:11:43,076 --> 00:11:47,540 [bateria] 249 00:11:54,003 --> 00:11:55,797 Agora vou fazer isso com ele aberto. 250 00:11:55,922 --> 00:12:01,052 [bateria] 251 00:12:04,056 --> 00:12:08,935 Agora vou adicionar a caixa. 252 00:12:09,103 --> 00:12:15,359 [bateria] 253 00:12:16,944 --> 00:12:19,821 Isso é discoteca básica. 254 00:12:19,946 --> 00:12:22,950 [bateria] 255 00:12:23,117 --> 00:12:25,661 Má sorte. 256 00:12:28,037 --> 00:12:29,998 [aplausos] 257 00:12:30,123 --> 00:12:33,002 [Earl] Nós trouxemos alma para Nova York. 258 00:12:33,127 --> 00:12:36,088 Pequenos clubes em Nova York nos apoiou 259 00:12:36,254 --> 00:12:38,257 desde o início. 260 00:12:38,424 --> 00:12:41,926 [Vince Aletti] Eu sempre fui realmente atraído pelas histórias 261 00:12:42,094 --> 00:12:45,306 de registros, sobre registros, mas sobre shows 262 00:12:45,473 --> 00:12:49,142 e coisas que eu era interessado em. 263 00:12:49,310 --> 00:12:51,811 Eu escrevi sobre discoteca muito cedo, 264 00:12:51,979 --> 00:12:56,316 antes de ter um nome. 265 00:12:56,484 --> 00:13:00,153 Comecei a frequentar vários clubes 266 00:13:00,320 --> 00:13:02,281 no início dos anos setenta. 267 00:13:03,282 --> 00:13:06,285 percebi que havia um todo o outro subterrâneo 268 00:13:06,451 --> 00:13:07,161 de música. 269 00:13:07,328 --> 00:13:09,622 [Nicky] Estou ligado Rua Cristóvão 270 00:13:09,787 --> 00:13:12,458 e estou ouvindo essa música, 271 00:13:12,583 --> 00:13:16,711 e eu digo: "O que é isso?" você sabe. 272 00:13:16,836 --> 00:13:18,296 E estou ouvindo essa música, 273 00:13:18,464 --> 00:13:19,256 e toda vez que alguém sai, estou dizendo, 274 00:13:19,381 --> 00:13:21,508 "Que música é essa? Que música é essa?" 275 00:13:21,675 --> 00:13:24,052 O rádio não estava tocando essa música. 276 00:13:24,177 --> 00:13:27,514 [Vince] O mais óbvio ponto de viragem para mim 277 00:13:27,681 --> 00:13:30,142 ia Loft de David Mancuso, 278 00:13:30,267 --> 00:13:34,312 onde ouvi muita música que eu realmente amei, 279 00:13:34,479 --> 00:13:37,525 que eu não tinha ouvido em qualquer outro lugar. 280 00:13:37,690 --> 00:13:41,528 [Mark] Eu tinha ouvido isso O Loft era este lugar, 281 00:13:41,695 --> 00:13:44,989 era subterrâneo, era privado. 282 00:13:45,114 --> 00:13:47,033 Você tinha que conhecer alguém para entrar. 283 00:13:47,200 --> 00:13:49,078 Você tinha que ser um membro, ou você tinha que conhecer alguém 284 00:13:49,203 --> 00:13:51,580 que já era membro. 285 00:13:51,705 --> 00:13:56,042 Mas nunca pareceu exclusivo da mesma forma que os clubes fizeram mais tarde. 286 00:13:56,209 --> 00:13:58,253 [Nicky] Foi no inverno. 287 00:13:58,378 --> 00:14:01,006 Eu estava em uma festa e eles estavam brincando 288 00:14:01,131 --> 00:14:04,008 isso é realmente ridículo Música rock and roll 289 00:14:04,133 --> 00:14:05,761 que ninguém estava dançando. 290 00:14:05,886 --> 00:14:09,013 E comecei a colocar alguns a música Soul que eu tinha. 291 00:14:09,138 --> 00:14:11,057 Uma garota que estava lá disse: 292 00:14:11,224 --> 00:14:11,975 "Ei, você quer ir para o The Loft comigo?" 293 00:14:12,100 --> 00:14:14,854 Foi assim que fui convidado para o sótão. 294 00:14:14,979 --> 00:14:19,358 [Mark] E esses caras seguraram o chave para eu ir para o The Loft. 295 00:14:19,483 --> 00:14:21,109 E eles disseram: "Ouça, você tem algum problema 296 00:14:21,234 --> 00:14:22,027 com gays? 297 00:14:22,152 --> 00:14:24,530 Este lugar não é todo gay, 298 00:14:24,696 --> 00:14:27,867 mas haverá um número substancial 299 00:14:27,992 --> 00:14:29,033 de gays lá. 300 00:14:29,200 --> 00:14:31,369 Você vai ver caras dançando com caras. 301 00:14:31,536 --> 00:14:35,040 E se isso te incomoda, esqueça que convidamos você." 302 00:14:35,206 --> 00:14:38,209 E eu disse: "Ah, não, estou indo!" 303 00:14:38,377 --> 00:14:41,213 [Nicky] Era 647 Broadway. 304 00:14:41,379 --> 00:14:43,047 Nunca esquecerei esse endereço. 305 00:14:43,172 --> 00:14:45,258 E parece um fábrica quebrada. 306 00:14:45,426 --> 00:14:49,054 Então a porta se abre, as escadas são todas frágeis. 307 00:14:49,179 --> 00:14:52,391 E a coisa sobre The Loft você os conhecia 308 00:14:52,516 --> 00:14:55,060 mesmo que você não tenha conheça-os 309 00:14:55,227 --> 00:14:59,397 porque você tinha uma coisa em comum – a música. 310 00:14:59,565 --> 00:15:02,276 US$ 2,99 cada, e a porta se abre, 311 00:15:02,442 --> 00:15:04,402 e está escuro lá dentro. 312 00:15:04,570 --> 00:15:06,906 É, quero dizer, eu não poderia ver qualquer coisa. 313 00:15:07,071 --> 00:15:11,451 Quando entramos, a porta se fecha atrás e está escuro. 314 00:15:11,618 --> 00:15:14,997 E então, de repente, eu vejo aquela enorme bola espelhada. 315 00:15:15,122 --> 00:15:17,999 Foi grande, 316 00:15:18,124 --> 00:15:22,754 e os pontos estão voando ao redor da parede, 317 00:15:22,921 --> 00:15:24,006 a armadilha bate... 318 00:15:24,131 --> 00:15:28,426 uma luz brilhante e brilhante pisca. 319 00:15:29,302 --> 00:15:32,097 Todos começaram a gritar! 320 00:15:32,263 --> 00:15:37,435 ♪♪♪ 321 00:15:37,560 --> 00:15:43,441 ♪♪♪ 322 00:15:43,609 --> 00:15:47,195 O som era lindo. Foi lindo. 323 00:15:47,320 --> 00:15:49,031 Como se eu estivesse em uma sinfonia. 324 00:15:49,156 --> 00:15:51,992 Como se eu estivesse em um teatro. 325 00:15:52,158 --> 00:15:53,953 [Loose Key Jr.] Ok, então tem esse cara branco, 326 00:15:54,118 --> 00:15:56,205 com cabelo comprido, que parece Jesus, isso é tocar música. 327 00:15:56,330 --> 00:16:00,626 Ele sabia como lidar com isso música desde o início, 328 00:16:00,751 --> 00:16:01,877 meio ao fim, 329 00:16:02,002 --> 00:16:04,964 levá-lo em uma jornada para trazer você sobe e te derruba, 330 00:16:05,129 --> 00:16:07,965 e trazê-lo para cima, e trazê-lo para baixo e trazê-lo para cima. 331 00:16:08,091 --> 00:16:09,969 Ele tinha um método para sua loucura, 332 00:16:10,134 --> 00:16:13,472 que nós realmente apreciamos porque nos desafiou 333 00:16:13,638 --> 00:16:15,181 como dançarinos para chegar a esse nível. 334 00:16:15,349 --> 00:16:18,142 [David Mancuso] Qualquer coisa que você está fazendo com áudio 335 00:16:18,267 --> 00:16:20,854 deve ser o mais puro possível. 336 00:16:21,021 --> 00:16:22,147 Estamos todos conectados espiritualmente. 337 00:16:22,272 --> 00:16:26,151 Você não pode capturar qualquer coisa que seja grátis. 338 00:16:26,859 --> 00:16:27,152 Livre em espírito. 339 00:16:27,319 --> 00:16:31,323 ♪♪♪ 340 00:16:31,489 --> 00:16:32,574 [Jellybean] eu fui para o sótão. 341 00:16:32,700 --> 00:16:35,911 Eu nunca tinha visto nada parecido porque era assim... 342 00:16:36,036 --> 00:16:38,998 estávamos em uma festa, mas estava na casa dele. 343 00:16:39,123 --> 00:16:41,249 Então é como se as chaves do carro estivessem lá, o correio estava lá, 344 00:16:41,374 --> 00:16:43,334 pratos na pia, 345 00:16:43,502 --> 00:16:45,586 e seriam três a quatro cem pessoas dançando. 346 00:16:45,713 --> 00:16:50,591 E não era o Studio 54, era um loft. 347 00:16:50,717 --> 00:16:53,512 Então não foi algo tipo, você sabe, 348 00:16:53,637 --> 00:16:55,513 algum tipo de lugar grandioso. 349 00:16:55,638 --> 00:16:57,224 Era um loft, mas boa música. 350 00:16:57,390 --> 00:16:59,268 [Jellybean] Ele não fez misture batida com batida, 351 00:16:59,393 --> 00:17:01,185 então as músicas terminariam, 352 00:17:01,352 --> 00:17:04,689 e então o público iria apenas bater palmas, 353 00:17:04,814 --> 00:17:06,191 e então ele tocava a próxima música. 354 00:17:06,316 --> 00:17:09,319 ♪♪♪ 355 00:17:09,445 --> 00:17:12,196 [Nicky] Eu nunca tive visto algo assim. 356 00:17:12,364 --> 00:17:15,533 [Mark] O Loft era mágico. 357 00:17:15,658 --> 00:17:18,537 Foi simplesmente mágico. 358 00:17:18,662 --> 00:17:21,205 Eu adorei. eu amei tudo sobre isso. 359 00:17:21,330 --> 00:17:23,916 [Mark] David usou para sempre dizer, 360 00:17:24,083 --> 00:17:28,213 "Se você conseguir reunir grupos de pessoas de diferentes origens, 361 00:17:28,338 --> 00:17:30,924 diferentes faixas de renda, raças diferentes, 362 00:17:31,090 --> 00:17:32,551 credos, cores, sexualidade. 363 00:17:32,676 --> 00:17:35,471 Se você puder colocá-los todos em um sala e fazê-los dançar, 364 00:17:35,596 --> 00:17:37,305 esse é o começo do progresso social”. 365 00:17:37,430 --> 00:17:40,224 Esse foi o interessante parte disso, 366 00:17:40,391 --> 00:17:41,643 e é aí que pessoas conectadas. 367 00:17:41,769 --> 00:17:44,228 Isso é muito importante para mim, ok? 368 00:17:44,396 --> 00:17:46,898 E The Loft era uma comunidade. 369 00:17:47,023 --> 00:17:48,149 Se você não tivesse dinheiro, como contanto que você tivesse um convite, 370 00:17:48,274 --> 00:17:49,109 você entrou. 371 00:17:49,275 --> 00:17:52,279 ♪♪♪ 372 00:17:52,445 --> 00:17:53,614 [Nilo] O Loft. 373 00:17:53,781 --> 00:17:58,452 Não haveria Nile Rodgers se não fosse por esses clubes. 374 00:17:58,618 --> 00:18:03,665 Quero dizer, este subterrâneo Cena dos clubes de Nova York 375 00:18:03,791 --> 00:18:05,291 foi fenomenal. 376 00:18:05,458 --> 00:18:08,753 E isso, para mim, é um das maiores coisas 377 00:18:08,878 --> 00:18:11,423 que saiu disso coisa chamada discoteca. 378 00:18:11,589 --> 00:18:14,926 Foi um nivelador de certa forma, por... 379 00:18:15,092 --> 00:18:17,262 para pessoas diferentes que tinha diferenças, 380 00:18:17,428 --> 00:18:20,099 que eles poderiam vir juntos e dançar 381 00:18:20,224 --> 00:18:24,019 e se divertir, e amo a mesma música. 382 00:18:24,144 --> 00:18:26,271 ♪♪♪ 383 00:18:26,396 --> 00:18:29,441 [Joe Bataan] O primeiro onda foi a Randamp;B, 384 00:18:29,608 --> 00:18:31,484 depois Rock and Roll, 385 00:18:31,651 --> 00:18:33,153 e então o Boogaloo veio junto. 386 00:18:33,320 --> 00:18:36,447 [Mark] O que há de interessante sobre a influência da música latina, 387 00:18:36,572 --> 00:18:38,826 era em parte geográfico. 388 00:18:38,992 --> 00:18:40,202 Crescendo em East Harlem, você sabe, tínhamos todo mundo. 389 00:18:40,327 --> 00:18:42,162 Os italianos, judeus, 390 00:18:42,329 --> 00:18:44,164 Negros, porto-riquenhos. 391 00:18:44,330 --> 00:18:47,626 Todos nós tínhamos que nos dar bem. 392 00:18:47,792 --> 00:18:49,794 E a música engoliu todo o bairro 393 00:18:49,962 --> 00:18:52,172 porque você podia ouvi-lo chegando fora das escadas de incêndio, 394 00:18:52,339 --> 00:18:55,300 pessoas cantando dos metrôs. 395 00:18:55,425 --> 00:19:00,054 ♪♪♪ 396 00:19:00,179 --> 00:19:01,305 [Solto] Tudo começou em 1972 397 00:19:01,473 --> 00:19:04,810 das crianças latinas no Bronx 398 00:19:04,976 --> 00:19:09,188 fugindo de fazer salsa, que foi uma citação entre aspas 399 00:19:09,356 --> 00:19:11,649 "dança que foi feita pelos seus pais." 400 00:19:11,774 --> 00:19:13,484 As crianças mais novas não quero fazer isso, 401 00:19:13,609 --> 00:19:15,987 e eles descobriram como fazer o Hustle. 402 00:19:16,112 --> 00:19:17,406 ♪♪♪ 403 00:19:17,531 --> 00:19:19,992 [Joe] Eu gravei minhas primeiras músicas, 404 00:19:20,157 --> 00:19:20,993 que eram músicas do Boogaloo. 405 00:19:21,118 --> 00:19:23,328 Eu comecei a fugir desse estilo 406 00:19:23,494 --> 00:19:26,247 e eu continuei procurando para coisas diferentes. 407 00:19:26,372 --> 00:19:28,666 comecei a frequentar as casas noturnas, 408 00:19:28,833 --> 00:19:30,918 o que ninguém estava fazendo naquela época. 409 00:19:31,043 --> 00:19:32,420 [Mark] Um dos primeiros lugares isso realmente meio preso 410 00:19:32,545 --> 00:19:35,924 na minha mente era um lugar chamado de Santuário. 411 00:19:36,049 --> 00:19:36,841 Francisco Grasso. 412 00:19:37,009 --> 00:19:41,512 Ele era uma das pessoas para tocar música 413 00:19:41,637 --> 00:19:43,432 numa espécie de conceito misto. 414 00:19:43,557 --> 00:19:47,727 Para ouvir os discos segue em outro 415 00:19:47,895 --> 00:19:49,521 foi completamente algo diferente 416 00:19:49,646 --> 00:19:51,689 que ninguém estava fazendo. 417 00:19:51,814 --> 00:19:54,693 E então eu vi crianças dançando um com o outro. 418 00:19:54,818 --> 00:19:57,279 Não importava quem você era. Eles estavam fazendo estilo livre. 419 00:19:57,404 --> 00:19:59,281 Não foi um movimento definido no que estavam fazendo. 420 00:19:59,406 --> 00:20:01,742 E eu disse: "Uau!" 421 00:20:01,908 --> 00:20:05,704 E você pode imaginar o que foi passando pela minha mente. 422 00:20:06,746 --> 00:20:11,542 Muita gente não sabia disso Eu não precisava do rádio. 423 00:20:11,710 --> 00:20:15,047 Eu poderia influenciar as pessoas através dos clubes. 424 00:20:15,172 --> 00:20:17,882 ♪♪♪ 425 00:20:18,926 --> 00:20:21,637 [Mark] Desde aquela época era dos clubes, 426 00:20:21,762 --> 00:20:23,472 porque eles não ligaram uma discoteca ou um clube, 427 00:20:23,597 --> 00:20:26,058 foi, você sabe, você vem para uma festa. 428 00:20:26,183 --> 00:20:28,976 Da mesma forma que o Rock and Roll teve que receber um nome, 429 00:20:29,101 --> 00:20:32,897 em vez de "música de corrida", tornou-se Rock and Roll, 430 00:20:33,022 --> 00:20:35,775 música que era house music, isso era música de dança 431 00:20:35,943 --> 00:20:39,279 que dançamos se tornou conhecido como "Discoteca". 432 00:20:39,445 --> 00:20:42,282 Vince Aletti escreveu um artigo 433 00:20:42,448 --> 00:20:46,410 e cunhou a frase "Disco". 434 00:20:46,535 --> 00:20:48,621 ♪♪♪ 435 00:20:48,789 --> 00:20:53,335 [Mark] E Vince gerencia para capturar o sentido 436 00:20:53,460 --> 00:20:55,419 de como eram esses espaços, 437 00:20:55,544 --> 00:20:58,255 e o efeito que aquela música tinha. 438 00:20:58,423 --> 00:21:02,927 O que parecia único, parecia como você estava ouvindo, 439 00:21:03,095 --> 00:21:05,597 você sabe, alguém obra de arte. 440 00:21:05,763 --> 00:21:07,599 É uma das coisas que realmente me fez querer 441 00:21:07,724 --> 00:21:09,434 pensar mais seriamente sobre música de clube, 442 00:21:09,600 --> 00:21:14,356 e sobre o talento que era um DJ muito bom. 443 00:21:14,481 --> 00:21:16,191 ♪ Funky Nassau ♪ por The Começo do Fim 444 00:21:16,316 --> 00:21:19,194 ♪ Nassau ficou descolado ♪ 445 00:21:19,319 --> 00:21:21,029 ♪ A alma de Nassau se foi ♪ 446 00:21:21,154 --> 00:21:23,740 ♪♪♪ 447 00:21:27,118 --> 00:21:31,497 ♪♪♪ 448 00:21:31,665 --> 00:21:34,458 ♪ Ah, sim, Nassau descolado ♪ 449 00:21:34,626 --> 00:21:36,378 ♪ Descolado Nassau ♪ 450 00:21:36,503 --> 00:21:38,379 ♪ Descolado Nassau ♪ 451 00:21:38,504 --> 00:21:40,464 ♪ Descolado Nassau ♪ 452 00:21:40,631 --> 00:21:42,551 ♪ Descolado Nassau ♪ 453 00:21:42,676 --> 00:21:43,385 ♪ Descolado Nassau ♪ 454 00:21:43,510 --> 00:21:45,846 ♪ Hã ♪ 455 00:21:46,012 --> 00:21:50,891 [Nicky] Estou vendo o invenção de coisas para pista de dança. 456 00:21:51,643 --> 00:21:54,478 E estou entendendo isso 457 00:21:54,646 --> 00:21:58,734 isso é muito novo tipo de indústria. 458 00:21:58,859 --> 00:22:00,569 Eu comecei a jogar registros em 1971, 459 00:22:00,694 --> 00:22:05,157 e isso me levou no inverno de 72. 460 00:22:05,322 --> 00:22:09,994 Eu começo a pensar na única maneira eu vou fazer alguma coisa 461 00:22:10,119 --> 00:22:15,666 como The Loft, onde posso realmente criar atmosfera 462 00:22:15,833 --> 00:22:18,003 como David estava fazendo, é ser dono do lugar. 463 00:22:18,169 --> 00:22:20,422 Essa é a única maneira isso vai acontecer. 464 00:22:20,547 --> 00:22:25,926 E eu abri em Fevereiro de 1973. 465 00:22:26,052 --> 00:22:27,762 Eu ainda tinha 17 anos. 466 00:22:27,887 --> 00:22:31,683 Esta era a entrada dos fundos para a Galeria. 467 00:22:31,849 --> 00:22:34,101 Isto não estava aqui. 468 00:22:34,226 --> 00:22:38,189 As pessoas viriam para fora porque estaria quente lá dentro, 469 00:22:38,357 --> 00:22:39,107 especialmente no verão, 470 00:22:39,232 --> 00:22:41,025 e eles iriam pendurar aqui fora. 471 00:22:41,193 --> 00:22:44,361 ♪♪♪ 472 00:22:44,529 --> 00:22:48,908 [Nicky] Inicialmente, qualquer bar jogue dois alto-falantes para cima 473 00:22:49,076 --> 00:22:50,534 e ser um clube. 474 00:22:50,702 --> 00:22:54,414 Isso, nós entramos e nós pintou a tela. 475 00:22:54,580 --> 00:22:56,707 E muitas pessoas ligam é a primeira discoteca, 476 00:22:56,875 --> 00:22:59,043 e realmente foi. 477 00:22:59,168 --> 00:23:03,548 Foi realmente o primeiro espaço que estava dando um passo à frente 478 00:23:03,714 --> 00:23:06,760 no design de clubes foi a Galeria. 479 00:23:06,926 --> 00:23:09,137 ♪ Vai chover, sim ♪ 480 00:23:09,262 --> 00:23:11,388 ♪ Ah, não ♪ 481 00:23:11,514 --> 00:23:12,724 ♪ Vai chover, sim ♪ 482 00:23:14,393 --> 00:23:15,476 ♪ Ah, não ♪ 483 00:23:15,601 --> 00:23:17,646 ♪ Vai chover, sim ♪ 484 00:23:17,771 --> 00:23:20,232 ♪ Eu posso ver a chuva, pessoal ♪ 485 00:23:20,397 --> 00:23:22,984 ♪ Vai chover, sim ♪ 486 00:23:23,109 --> 00:23:23,693 ♪ Eu posso ver a chuva, sim ♪ 487 00:23:23,819 --> 00:23:26,612 ♪ Vai chover, sim ♪ 488 00:23:26,780 --> 00:23:28,572 ♪ Posso sentir a chuva ♪ 489 00:23:28,740 --> 00:23:31,451 ♪ Vai chover, sim ♪ 490 00:23:31,618 --> 00:23:32,577 ♪ Ah, eu posso sentir a chuva, sim ♪ 491 00:23:32,743 --> 00:23:35,955 ♪ Vai chover, sim ♪ 492 00:23:36,122 --> 00:23:37,749 ♪ Meu corpo está encharcado, pessoal ♪ 493 00:23:37,874 --> 00:23:39,835 ♪ Vai chover, sim ♪ 494 00:23:39,960 --> 00:23:42,253 ♪ Oh, meu corpo está encharcado, vocês ♪ 495 00:23:42,419 --> 00:23:44,423 ♪ Vai chover, sim ♪ 496 00:23:44,589 --> 00:23:47,300 ♪ Oh, meu corpo está encharcado ♪ 497 00:23:47,466 --> 00:23:48,592 [Vince]Nicky Siano, 498 00:23:48,717 --> 00:23:50,928 Eu acho que foi um dos os Homens Selvagens da discoteca. 499 00:23:51,096 --> 00:23:54,349 Nicky era apenas, você sabe, lá fora, 500 00:23:54,474 --> 00:23:58,435 e sua multidão estava lá fora junto com ele. 501 00:23:58,602 --> 00:24:00,981 ♪♪♪ 502 00:24:01,147 --> 00:24:03,358 [Freddie Taylor] Se fosse um grande mudança de um registro 503 00:24:03,483 --> 00:24:04,943 para outro, isso foi fabuloso. 504 00:24:05,109 --> 00:24:06,653 Todo mundo estaria pulando no chão e gritando 505 00:24:06,820 --> 00:24:09,656 como um orgasmo em massa, verbalmente. 506 00:24:09,822 --> 00:24:15,119 Eu me lembro desse cara que andava na primeira noite que abrimos. 507 00:24:15,287 --> 00:24:17,289 E ele vai, 508 00:24:17,414 --> 00:24:19,456 “O futuro!” [risos] 509 00:24:19,582 --> 00:24:20,666 Isso é o que ele diz. 510 00:24:20,833 --> 00:24:22,127 Deixe-me dizer a você, este lugar é uma junta. 511 00:24:22,293 --> 00:24:23,837 Este é o tipo de lugar você poderia trazer 512 00:24:24,003 --> 00:24:25,629 qualquer um de seus amigos legais. 513 00:24:25,797 --> 00:24:27,299 Eles têm todos os tipos de pessoas, 514 00:24:27,464 --> 00:24:30,135 eles têm pessoas que dançam, as pessoas sobem e descem. 515 00:24:30,301 --> 00:24:32,471 Você pode ficar chapado, fique aqui a noite toda. 516 00:24:32,596 --> 00:24:34,763 Você pode morar na Galeria todos os sábados à noite. 517 00:24:35,182 --> 00:24:37,141 Quero dizer, houve alguns clubes gays da cidade, 518 00:24:37,266 --> 00:24:40,728 mas, você sabe, havia meio uma espécie de clubes gays estereotipados. 519 00:24:40,853 --> 00:24:43,522 A Galeria era algo que foi completamente diferente. 520 00:24:43,689 --> 00:24:44,733 Eu e Larry Levan provavelmente eram 521 00:24:44,858 --> 00:24:48,153 as crianças negras mais populares saindo. 522 00:24:49,029 --> 00:24:52,157 E eu contratei Frankie no final daquela primeira noite 523 00:24:52,282 --> 00:24:54,743 para trabalhar para mim como meu decorador. 524 00:24:54,868 --> 00:24:58,370 E ele trouxe Larry junto, e ele disse: 525 00:24:58,538 --> 00:25:01,916 "Esse cara é um pouco louco, mas ele é realmente talentoso." 526 00:25:02,041 --> 00:25:03,835 E eu disse: "Ok, podemos use a ajuda." 527 00:25:03,960 --> 00:25:08,005 [Mark] Larry e Frankie vieram sob a tutela de Nicky. 528 00:25:08,173 --> 00:25:11,217 Houve dias em que todos os três de nós estávamos na cabine 529 00:25:11,384 --> 00:25:12,676 e ele estava nos ensinando como realmente operar 530 00:25:12,801 --> 00:25:15,512 o equipamento, como ouvir música 531 00:25:15,679 --> 00:25:17,057 e o que ouvir. 532 00:25:17,224 --> 00:25:20,726 ♪♪♪ 533 00:25:20,894 --> 00:25:23,396 [Nicky] E eventualmente eles se tornam DJs. 534 00:25:23,562 --> 00:25:25,689 Frankie, o padrinho de House. 535 00:25:25,857 --> 00:25:27,817 Larry, a Garagem Paraíso. 536 00:25:29,151 --> 00:25:33,865 Ouvindo Nicky, ele conta uma história. 537 00:25:33,990 --> 00:25:35,699 [Frankie] Ele sempre estressado para nós, 538 00:25:35,824 --> 00:25:37,702 "Você precisa conhecer sua música." 539 00:25:37,827 --> 00:25:39,745 Porque as pessoas que fui aos clubes - 540 00:25:39,913 --> 00:25:42,624 naquela época, no começo - 541 00:25:42,749 --> 00:25:46,543 ouvi basicamente o mesmo músicas em todos os clubes 542 00:25:46,711 --> 00:25:49,589 porque eles eram apenas tantos músicas a serem tocadas 543 00:25:49,755 --> 00:25:52,634 que eram dançantes, que gostamos. 544 00:25:52,759 --> 00:25:57,097 Walter Gibbons, Jellybean e outros DJs 545 00:25:57,263 --> 00:25:59,599 costumava sempre pendurar ao redor do meu estande 546 00:25:59,765 --> 00:26:01,725 para ver o que eu estava jogando. 547 00:26:01,893 --> 00:26:03,227 ♪♪♪ 548 00:26:03,395 --> 00:26:04,603 eu estaria lá com um bloco e uma caneta 549 00:26:04,771 --> 00:26:07,648 e cada disco que ele tocou que eu não sabia o que era, 550 00:26:07,773 --> 00:26:09,900 Eu subiria e perguntaria a ele o que é isso. 551 00:26:10,068 --> 00:26:12,779 Eu era uma dor. [risos] 552 00:26:12,945 --> 00:26:14,906 Ele fala sobre isso comigo o que ele me vê. 553 00:26:15,072 --> 00:26:16,241 "Vou tocar esse disco. 554 00:26:16,407 --> 00:26:16,907 Eu sei que esse garoto vai para vir aqui 555 00:26:17,074 --> 00:26:17,826 e me pergunte o que é." 556 00:26:17,951 --> 00:26:20,244 [risos] 557 00:26:20,369 --> 00:26:21,745 E então, nos últimos dias, eles iriam ficar por aí 558 00:26:21,913 --> 00:26:23,831 minha cabine para ver se desmaiei 559 00:26:23,956 --> 00:26:27,627 e eles precisavam de um DJ para preencher para mim. 560 00:26:27,793 --> 00:26:29,253 ♪♪♪ 561 00:26:29,420 --> 00:26:32,965 [Nicky] Eu não olhei que gênero era. 562 00:26:33,132 --> 00:26:33,757 Foi dançante? 563 00:26:33,882 --> 00:26:36,343 Teve uma pausa musical? 564 00:26:36,468 --> 00:26:39,930 E se for vocal, não é? tem uma mensagem? 565 00:26:40,098 --> 00:26:43,268 ♪ Soul Makossa ♪ por Manu Dibango 566 00:26:43,393 --> 00:26:45,477 ♪♪♪ 567 00:26:45,645 --> 00:26:46,771 [Nicky] Alma Makossa, 568 00:26:46,896 --> 00:26:52,944 esse disco se tornou um grande sucesso para os DJs 569 00:26:53,110 --> 00:26:54,279 e para música de clube. 570 00:26:54,404 --> 00:27:00,201 E sem qualquer airplay, começou a subir para o gráfico de vendas. 571 00:27:00,327 --> 00:27:01,828 ♪♪♪ 572 00:27:01,994 --> 00:27:05,122 [Nicky] Gravadoras comecei a notar isso. 573 00:27:05,290 --> 00:27:07,833 Atlantic Records pega a importação, 574 00:27:08,001 --> 00:27:10,669 coloca para fora e começa promovendo-o. 575 00:27:10,837 --> 00:27:13,464 ♪♪♪ 576 00:27:13,589 --> 00:27:16,467 [Nicky] No fundo de tudo estas são as estações de rádio. 577 00:27:16,635 --> 00:27:17,968 ♪♪♪ 578 00:27:18,136 --> 00:27:23,015 [Nicky] As estações de rádio eram uma rede muito poderosa, 579 00:27:23,183 --> 00:27:27,478 e eles estavam sendo forçado a tocar discos 580 00:27:27,646 --> 00:27:33,400 que eles não queriam jogar antes. 581 00:27:33,525 --> 00:27:36,737 Foram registros que foram apenas parte do tecido 582 00:27:36,862 --> 00:27:39,741 da cultura da dança de Nova York, 583 00:27:39,866 --> 00:27:41,158 bem como a cultura hip-hop. 584 00:27:41,326 --> 00:27:41,993 Eles eram simplesmente grandes Registros de Nova York. 585 00:27:42,118 --> 00:27:44,329 ♪ Lady Marmalade ♪ por Labelle 586 00:27:44,495 --> 00:27:47,916 ♪ Ei irmã, vá irmã, vá irmã, vá irmã ♪ 587 00:27:48,041 --> 00:27:50,502 ♪ Ei irmã, vá irmã, vá irmã, vá irmã ♪ 588 00:27:50,667 --> 00:27:54,505 ♪ Ele conheceu Marmalade na velha Nova Orleans ♪ 589 00:27:54,673 --> 00:27:57,341 ♪ Fazendo as coisas dela na rua ♪ 590 00:27:58,009 --> 00:28:00,177 ♪ Ela disse: Olá, ei Joe ♪ 591 00:28:00,345 --> 00:28:01,721 ♪ Você quer tentar? ♪ 592 00:28:01,887 --> 00:28:06,016 ♪ Sim, gitchie-gitchie sim, sim, da-da ♪ 593 00:28:06,184 --> 00:28:07,560 ♪ Gitchie-gitchie sim, sim aqui ♪ 594 00:28:07,726 --> 00:28:11,188 Na época, não estávamos tentando fazer uma música 595 00:28:11,356 --> 00:28:13,983 isso caberia em alguns tipo de categoria. 596 00:28:14,859 --> 00:28:18,405 ♪ Senhora Crioula Marmelada ♪ 597 00:28:18,570 --> 00:28:20,907 [Nona] Para LaBelle, os Banhos Continentais 598 00:28:21,073 --> 00:28:22,908 foi realmente mais significativo 599 00:28:23,076 --> 00:28:26,705 em termos de vida noturna gay. 600 00:28:26,870 --> 00:28:28,205 ♪♪♪ 601 00:28:28,330 --> 00:28:31,917 Era realmente uma casa de banho onde os caras foram se encontrar. 602 00:28:32,085 --> 00:28:35,714 Eles estavam em toalhas enquanto tocávamos, 603 00:28:35,879 --> 00:28:39,216 e nós estávamos tipo... lá. 604 00:28:39,341 --> 00:28:40,968 Quando você é isso perto das pessoas, 605 00:28:41,093 --> 00:28:45,974 foi muito chamado e resposta tipo de interação. 606 00:28:46,099 --> 00:28:48,810 E você está cantando e eles estão respondendo. 607 00:28:48,935 --> 00:28:50,936 É como estar na igreja. 608 00:28:51,103 --> 00:28:56,109 ♪ Marmelada ♪ 609 00:28:56,275 --> 00:28:57,734 ♪ Voulez-vous coucher com você? ♪ 610 00:28:57,860 --> 00:28:59,820 [Nona] Estávamos meio correspondendo ao nosso público. 611 00:28:59,945 --> 00:29:01,406 Quanto mais extravagantes nos tornamos, 612 00:29:01,531 --> 00:29:02,823 mais extravagantes eles se tornavam. 613 00:29:02,948 --> 00:29:05,118 É claro que não poderíamos deixe-os parecer melhor 614 00:29:05,284 --> 00:29:06,118 do que nós no palco, então... 615 00:29:06,285 --> 00:29:09,746 Ok, quando a música começa a ficar grande, 616 00:29:09,872 --> 00:29:12,291 e fedia, ou seja, descolado, 617 00:29:12,458 --> 00:29:14,918 você tem que começar a dançar, ok? 618 00:29:15,086 --> 00:29:16,003 Faça o melhor que puder. 619 00:29:16,128 --> 00:29:17,839 ♪ Ah! ♪ 620 00:29:17,964 --> 00:29:21,926 ♪ Gitchie-gitchie sim, sim, da-da ♪ 621 00:29:22,092 --> 00:29:24,803 ♪♪ Gitchie-gitchie sim, sim aqui ♪ 622 00:29:24,971 --> 00:29:26,097 ♪♪♪ 623 00:29:26,222 --> 00:29:28,140 ♪ Mocha-chocolata-sim-sim ♪ 624 00:29:28,308 --> 00:29:32,936 A inclinação para todos os trajes fantásticos e outras coisas, 625 00:29:33,103 --> 00:29:33,855 isso é coisa estranha. 626 00:29:33,980 --> 00:29:35,982 ♪♪♪ 627 00:29:36,148 --> 00:29:37,649 [Nicky] Eu adorei LaBelle. 628 00:29:37,817 --> 00:29:43,615 Quero dizer, aquele som que eles tinha sido tão emocionante. 629 00:29:43,782 --> 00:29:46,868 Foi tudo o que estávamos para o início dos anos setenta. 630 00:29:46,993 --> 00:29:51,664 ♪♪♪ 631 00:29:51,830 --> 00:29:52,791 ♪ Voulez-vous ♪ 632 00:29:52,916 --> 00:29:53,666 ♪ Sofá ♪ 633 00:29:53,832 --> 00:29:54,041 ♪ Com você? ♪ 634 00:29:54,166 --> 00:30:00,298 ♪ Querida ♪ 635 00:30:05,677 --> 00:30:08,932 [torcendo] 636 00:30:09,349 --> 00:30:13,394 [Nilo] Até o FBI basicamente dissolvido 637 00:30:13,520 --> 00:30:14,978 as Panteras, 638 00:30:15,146 --> 00:30:18,233 o Partido dos Panteras Negras provavelmente foi 639 00:30:21,151 --> 00:30:24,821 a situação mais amorosa que eu estive 640 00:30:24,989 --> 00:30:25,990 com um grupo de pessoas. 641 00:30:26,115 --> 00:30:27,699 ♪♪♪ 642 00:30:27,867 --> 00:30:28,993 [Nilo] Minha namorada, Paula, 643 00:30:29,159 --> 00:30:30,994 ela e eu estávamos caminhando na Rua Oitava. 644 00:30:31,162 --> 00:30:32,996 Quando chegamos à Rua Oitava e Broadway, 645 00:30:33,164 --> 00:30:34,165 uma discoteca pop-up aconteceu 646 00:30:34,331 --> 00:30:38,168 e entramos lá, e eles tocaram três músicas. 647 00:30:38,336 --> 00:30:39,920 Dona Verão, "Adoro amar você, querido," 648 00:30:40,045 --> 00:30:43,174 O povo da aldeia, "São Francisco," 649 00:30:43,340 --> 00:30:45,092 e Eddie Kendricks, "Garota, você Precisa de uma mudança de idéia." 650 00:30:45,217 --> 00:30:47,595 ♪♪♪ 651 00:30:47,720 --> 00:30:49,179 [Nilo] E nós ouvimos... 652 00:30:49,347 --> 00:30:54,685 [cantando] eu adoro te amo, amor. 653 00:30:54,810 --> 00:30:56,186 ♪ Eu... ♪ 654 00:30:56,353 --> 00:30:58,522 [Nilo] E foi tipo, "Uau, que merda é essa?" 655 00:30:58,689 --> 00:31:03,570 Estou lhe dizendo, cara, por um irmão como eu... [suspira] 656 00:31:03,735 --> 00:31:07,197 isso foi tipo... tipo o primeiro vez que você faz sexo 657 00:31:07,322 --> 00:31:08,867 e você está voando. 658 00:31:09,868 --> 00:31:10,368 E então Eddie Kendricks. 659 00:31:10,534 --> 00:31:14,038 "Eu sou a favor dos direitos das mulheres, 660 00:31:14,163 --> 00:31:16,291 mas eu quero noites iguais." 661 00:31:17,082 --> 00:31:19,042 Você sabe, então era tudo político. 662 00:31:19,167 --> 00:31:21,628 ♪ Adoro amar você, querido ♪ 663 00:31:21,753 --> 00:31:22,922 Hum! 664 00:31:23,089 --> 00:31:24,799 ♪ Eu amo amar você, querido ♪ 665 00:31:24,924 --> 00:31:26,134 [Nilo] O disco de 12 polegadas tinha basta se tornar este novo formato, 666 00:31:26,259 --> 00:31:29,387 e eles eram muito longos, 667 00:31:29,553 --> 00:31:32,932 e eu nunca tinha realmente estado em um ambiente 668 00:31:33,099 --> 00:31:36,101 onde a música não parava. 669 00:31:36,269 --> 00:31:39,397 Esta noite, nada parou. 670 00:31:39,563 --> 00:31:40,982 ♪ Adoro amar você, querido ♪ 671 00:31:41,107 --> 00:31:43,484 ♪ Ah ♪ 672 00:31:43,609 --> 00:31:44,944 ♪♪♪ 673 00:31:45,110 --> 00:31:48,406 [Nilo] Um totalmente multidão díspar. 674 00:31:48,531 --> 00:31:50,491 Pessoas gays, pessoas heterossexuais. 675 00:31:50,617 --> 00:31:53,828 Povo asiático. Pessoas negras. Povo porto-riquenho. 676 00:31:53,953 --> 00:31:55,163 Todo mundo estava dançando 677 00:31:55,288 --> 00:31:57,415 e todo mundo estava se divertindo. 678 00:31:57,540 --> 00:32:00,460 Foi o magnetismo que foi deste mundo discoteca 679 00:32:00,627 --> 00:32:02,169 que as pessoas simplesmente não podiam ajudar, 680 00:32:02,294 --> 00:32:04,172 que eles eram apenas sendo atraído. 681 00:32:04,297 --> 00:32:08,676 Ser um desprivilegiado Criança negra 682 00:32:08,801 --> 00:32:11,012 e crescer, e você torne-se esse adolescente. 683 00:32:11,137 --> 00:32:14,682 Você entra nesta articulação 684 00:32:14,807 --> 00:32:17,100 e você conhece todo mundo está com você. 685 00:32:17,225 --> 00:32:19,311 Quase trouxe lágrimas aos meus olhos. 686 00:32:19,478 --> 00:32:20,855 Eu não pude acreditar. 687 00:32:20,980 --> 00:32:24,442 E eu olhei para minha namorada, e eu disse: 688 00:32:24,609 --> 00:32:27,611 "Essa merda é mais revolucionária do que a festa. 689 00:32:27,779 --> 00:32:29,946 Eles estão atraindo pessoas quem normalmente não 690 00:32:30,114 --> 00:32:34,118 associe-se para cair." 691 00:32:34,284 --> 00:32:36,287 Então liguei para Bernard. Bernardo Eduardo, 692 00:32:36,454 --> 00:32:39,206 meu ex-parceiro que faleceu ausente há algum tempo. 693 00:32:39,331 --> 00:32:41,541 Eu disse: "Esta é a música Eu quero jogar." 694 00:32:41,667 --> 00:32:44,128 E duas semanas depois, escrevi Todo mundo dança. 695 00:32:44,294 --> 00:32:45,045 "Doo, doo, doo, doo. Bata palmas." 696 00:32:45,170 --> 00:32:52,470 ♪♪♪ 697 00:32:52,637 --> 00:32:56,224 Nilo e Bernard, eles eram vou começar esse novo grupo 698 00:32:56,349 --> 00:32:58,810 e eles estavam procurando uma vocalista feminina. 699 00:32:58,935 --> 00:33:01,812 Veja bem, agora, pelo vez que cheguei a Nova York, 700 00:33:01,980 --> 00:33:06,317 Eu trabalhei com um número de bandas na estrada 701 00:33:06,484 --> 00:33:08,319 e trabalhou com The Spinners. 702 00:33:08,485 --> 00:33:11,071 Então sou um pouco crítico, você sabe. 703 00:33:11,196 --> 00:33:13,241 Quando ouvi Nilo, Bernard e Tony tocam, 704 00:33:13,366 --> 00:33:15,493 Fiquei impressionado. 705 00:33:15,618 --> 00:33:18,329 [Nilo] Bernard amou meu senso de ritmo 706 00:33:18,495 --> 00:33:19,539 e o que eu poderia fazer. 707 00:33:19,705 --> 00:33:21,165 E ele apenas disse: "Cara, se você aprendi a arremessar." 708 00:33:21,290 --> 00:33:23,251 "O que você quer dizer, Chuck?" 709 00:33:23,376 --> 00:33:25,919 Ele diz: "Bem, deixe-me apenas mostre a você." 710 00:33:26,044 --> 00:33:27,254 E ele pegou o violão, 711 00:33:27,379 --> 00:33:29,756 e ele estava apenas fazendo algo como... 712 00:33:30,340 --> 00:33:32,051 [dedilhando guitarra] 713 00:33:32,217 --> 00:33:34,345 E eu estava pensando em ir... 714 00:33:34,470 --> 00:33:36,763 [dedilhando guitarra] 715 00:33:36,888 --> 00:33:38,933 Ele disse: "Não, não, não, não faça isso." 716 00:33:39,058 --> 00:33:41,185 Ele disse: "Você tem que manter o Semicolcheias tocando o tempo todo." 717 00:33:41,351 --> 00:33:45,939 [dedilhando guitarra] 718 00:33:46,064 --> 00:33:49,193 Imagine agora a bateria simplesmente toca, "Bum, bum, bum, bum." 719 00:33:49,359 --> 00:33:50,194 E você... 720 00:33:50,360 --> 00:33:53,197 [dedilhando guitarra] 721 00:33:53,364 --> 00:33:57,784 ♪♪♪ 722 00:34:04,083 --> 00:34:07,252 O engenheiro que nos gravou 723 00:34:07,420 --> 00:34:11,715 também foi DJ em um dos clubes mais legais de Nova York, 724 00:34:11,840 --> 00:34:14,302 e era um clube no centro da cidade onde todas as novidades 725 00:34:14,427 --> 00:34:16,219 profissionais urbanos negros - 726 00:34:16,386 --> 00:34:19,348 ou nós os chamamos de 'Buppies' - iria. 727 00:34:20,433 --> 00:34:21,224 Cerca de dois ou três semanas passam 728 00:34:21,391 --> 00:34:24,061 e recebo um telefonema, e ele diz: 729 00:34:24,228 --> 00:34:27,148 "Cara, eu preciso que você venha até a Coruja Noturna." 730 00:34:27,273 --> 00:34:31,110 Eu estava tipo, "Cara, eu não posso entre no Night Owl. 731 00:34:31,277 --> 00:34:33,570 Eles não vão me deixar entrar. 732 00:34:33,695 --> 00:34:36,239 Você sabe, eu só tenho, tipo, jeans e jaqueta xadrez 733 00:34:36,406 --> 00:34:38,409 ou algo assim." 734 00:34:38,534 --> 00:34:41,244 Ele disse: “Confie em mim, mano. Apenas diga a eles 735 00:34:41,411 --> 00:34:42,288 que você escreveu Todo mundo dança." 736 00:34:42,455 --> 00:34:44,248 Eu disse: "Tudo bem. Legal." 737 00:34:45,833 --> 00:34:49,753 Então eu vou para o Night Owl e o porteiro vai, 738 00:34:49,878 --> 00:34:53,090 "Ei, meu cara, você não pode vir aqui vestido assim." 739 00:34:53,215 --> 00:34:57,469 E eu disse: "Oh, eu sei. Mas Robert me disse para te contar 740 00:34:57,636 --> 00:34:59,262 que escrevi Everybody Dance." 741 00:34:59,429 --> 00:35:02,183 "Todo mundo dança? Meu cara, venha aqui. Entre." 742 00:35:02,308 --> 00:35:03,810 Ele me leva para dentro. 743 00:35:03,976 --> 00:35:06,103 A mulher que agora vai pegar o dinheiro diz: 744 00:35:06,270 --> 00:35:08,147 "Ei, ei, você não pode entrar aqui vestida assim." 745 00:35:08,313 --> 00:35:09,982 "Ele escreveu Everybody Dance." 746 00:35:10,148 --> 00:35:13,777 "Todo mundo dança? Ei, venha aqui, meu irmão." 747 00:35:13,944 --> 00:35:17,489 Então agora estou pensando que há algum tipo de piada acontecendo. 748 00:35:17,656 --> 00:35:22,119 Eu entro no clube. eu não sei como o DJ me viu. 749 00:35:22,244 --> 00:35:25,288 Ele me viu e imediatamente coloque Everybody Dance. 750 00:35:25,456 --> 00:35:27,791 E só a partir do preenchimento do tambor... 751 00:35:27,916 --> 00:35:29,460 [faz som de baixo] 752 00:35:29,627 --> 00:35:32,045 Você ouviu isso grito horripilante. 753 00:35:32,170 --> 00:35:34,172 Todo mundo - "Oh!!" - 754 00:35:34,340 --> 00:35:36,049 lotou a pista de dança. 755 00:35:36,174 --> 00:35:38,052 E eu disse: "O quê?" 756 00:35:38,177 --> 00:35:40,637 Eu não conseguia acreditar no que via. 757 00:35:40,762 --> 00:35:43,181 Fui até ele. Ele estava rindo como um louco. 758 00:35:43,348 --> 00:35:45,643 ♪ Todo mundo dança ♪ por Chic 759 00:35:45,768 --> 00:35:48,311 ♪ Faça-faça, bata palmas, bata palmas ♪ 760 00:35:48,478 --> 00:35:50,648 ♪♪♪ 761 00:35:50,773 --> 00:35:54,652 Então os clubes, é, você sabe, é instantâneo. 762 00:35:54,777 --> 00:35:56,654 As pessoas não paravam de dançar. 763 00:35:56,820 --> 00:35:59,322 Todo mundo dança. Quero dizer, isso foi... 764 00:35:59,447 --> 00:36:01,324 Quando você ouvir isso, você tem que dançar. 765 00:36:01,491 --> 00:36:03,869 [Nile] Ele tocou. Ele então tocou novamente. 766 00:36:04,036 --> 00:36:05,413 Ele então tocou novamente. 767 00:36:05,538 --> 00:36:09,375 Ele jogou novamente. Ele jogou pelo menos - 768 00:36:09,541 --> 00:36:12,502 e não estou dizendo isso por propósitos dramáticos - 769 00:36:12,627 --> 00:36:14,589 joguei pelo menos uma hora. 770 00:36:14,714 --> 00:36:19,217 Essa foi a primeira vez que ouvi minha primeira composição pop 771 00:36:19,384 --> 00:36:22,096 no mundo real. 772 00:36:22,221 --> 00:36:25,223 Fiquei impressionado e Acho que nunca 773 00:36:25,391 --> 00:36:27,851 tive aquela sensação novamente. 774 00:36:28,018 --> 00:36:29,353 Eu provavelmente já estive perseguindo isso toda a minha vida. 775 00:36:29,478 --> 00:36:31,272 ♪♪♪ 776 00:36:31,397 --> 00:36:33,607 ♪ Todo mundo dança ♪ 777 00:36:33,732 --> 00:36:35,275 ♪ Faça-faça, bata palmas, bata palmas ♪ 778 00:36:35,400 --> 00:36:40,364 Esse uníssono cantando foi tipo [suspiros] 779 00:36:40,489 --> 00:36:43,201 “O que está acontecendo?!” 780 00:36:43,326 --> 00:36:44,451 Eles não estavam em harmonia. 781 00:36:44,576 --> 00:36:47,288 A voz parecia uma voz às vezes. 782 00:36:47,413 --> 00:36:50,040 Foi tão conectado. 783 00:36:50,208 --> 00:36:52,877 Glamour andou de mãos dadas com música discoteca. 784 00:36:53,043 --> 00:36:57,547 Nilo queria que fosse um grupo elegante. 785 00:36:57,672 --> 00:37:00,551 [Nilo] Que lindo, multidão negra voltada para a moda. 786 00:37:00,717 --> 00:37:02,469 "Uau, queremos ser a banda deles!" 787 00:37:02,594 --> 00:37:05,889 ♪♪♪ 788 00:37:06,056 --> 00:37:08,476 Os rótulos entenderam como fazer melhores discos de dança. 789 00:37:08,601 --> 00:37:13,147 ♪♪♪ 790 00:37:13,272 --> 00:37:16,734 Ter sete anos em Wellsville, Ohio, 791 00:37:16,900 --> 00:37:18,944 e ouvindo Knock on Wood pela primeira vez, 792 00:37:19,110 --> 00:37:23,657 Eu perdi a cabeça. Eu estava tipo, "O que diabos é isso?" 793 00:37:23,782 --> 00:37:25,243 ♪ Bata na madeira ♪ por Amii Stewart 794 00:37:25,368 --> 00:37:27,078 ♪ Relâmpago ♪ 795 00:37:27,244 --> 00:37:29,288 ♪ O jeito que você me ama é assustador ♪ 796 00:37:29,455 --> 00:37:30,498 ♪ Acho melhor bater ♪ 797 00:37:30,623 --> 00:37:31,415 ♪ Knoc♪ 798 00:37:31,540 --> 00:37:33,833 Eu me sinto visto nisso. 799 00:37:33,960 --> 00:37:34,335 ♪ Em madeira ♪ 800 00:37:34,460 --> 00:37:36,420 ♪ Querido ♪ 801 00:37:36,545 --> 00:37:38,255 [Norma Jean] Discoteca foi uma bênção. 802 00:37:38,422 --> 00:37:42,509 Não era um cara da Aandamp;R que estava decidir qual era a música. 803 00:37:42,634 --> 00:37:45,596 Foram pessoas porque começou nos clubes. 804 00:37:45,721 --> 00:37:47,639 E eu acho que isso é uma razão pela qual 805 00:37:47,806 --> 00:37:50,183 tantas pessoas romperam. 806 00:37:50,308 --> 00:37:55,773 A porta estava aberta para muita gente talentosa 807 00:37:55,940 --> 00:37:58,525 para romper, muitos deles Afro-americanos, 808 00:37:58,650 --> 00:38:01,487 muitos deles mulheres. 809 00:38:01,654 --> 00:38:03,531 Abriu uma porta que eu não acho 810 00:38:03,656 --> 00:38:06,701 normalmente estaria aberto, 811 00:38:08,244 --> 00:38:10,371 e as gravadoras não pude resistir ao fato 812 00:38:10,496 --> 00:38:12,706 que havia algo acontecendo aqui. 813 00:38:12,831 --> 00:38:14,958 [Nona] Muita música que foi feito 814 00:38:15,125 --> 00:38:17,043 durante esse período tinha algo a dizer. 815 00:38:17,168 --> 00:38:20,464 As pessoas não eram apenas, não apenas fazendo o sinal, Y M C A, 816 00:38:20,630 --> 00:38:25,636 mas as pessoas viam isso como um música que você simplesmente pula 817 00:38:25,761 --> 00:38:28,139 em vez de olhar para o significado mais profundo. 818 00:38:28,306 --> 00:38:30,558 E havia outras músicas, outros exemplos. 819 00:38:30,683 --> 00:38:31,391 ♪ Eu sobreviverei ♪ por Gloria Gaynor 820 00:38:31,516 --> 00:38:33,978 ♪ Fiquei petrificado ♪ 821 00:38:34,145 --> 00:38:36,147 ♪ Continuei pensando Eu nunca poderia viver ♪ 822 00:38:36,313 --> 00:38:38,065 ♪ Sem você ao meu lado ♪ 823 00:38:38,190 --> 00:38:39,525 ♪ Mas então eu gastei tantas noites ♪ 824 00:38:39,692 --> 00:38:41,569 ♪ Pensando em como você me fez mal ♪ 825 00:38:41,694 --> 00:38:43,404 ♪ E eu fiquei forte ♪ 826 00:38:43,529 --> 00:38:45,489 ♪ E eu aprendi como para se dar bem ♪ 827 00:38:45,656 --> 00:38:47,491 ♪ E então você está de volta ♪ 828 00:38:47,657 --> 00:38:49,909 ♪ Do espaço sideral ♪ 829 00:38:50,036 --> 00:38:51,578 [Nona] Provavelmente o, eu diria o maior 830 00:38:51,703 --> 00:38:54,665 música da era disco de todos os tempos. 831 00:38:54,790 --> 00:38:58,085 Isso é como: "Você não vai mexer mais comigo. 832 00:38:58,210 --> 00:39:00,337 O que quer que você tenha feito, Eu terminei com isso. 833 00:39:00,503 --> 00:39:03,507 Eu não irei lá porque vou sobreviver. 834 00:39:03,632 --> 00:39:05,592 Não importa o que você faça comigo, Eu vou sobreviver." 835 00:39:05,717 --> 00:39:08,679 ♪ Apenas vire-se agora ♪ 836 00:39:08,846 --> 00:39:11,181 ♪ Porque você não está seja bem vindo mais ♪ 837 00:39:11,348 --> 00:39:12,433 [grave arranhando] 838 00:39:12,558 --> 00:39:14,685 ♪♪♪ 839 00:39:14,810 --> 00:39:16,186 [Fab 5 Freddy] Então, no começando, 840 00:39:16,311 --> 00:39:18,105 discoteca era a coisa isso estava acontecendo. 841 00:39:18,230 --> 00:39:20,023 Hip-hop realmente não torne-se essa coisa, 842 00:39:20,148 --> 00:39:22,442 literalmente "Hip-Hop", até início dos anos oitenta. 843 00:39:22,567 --> 00:39:24,694 O que aconteceu nos anos setenta foi uma combinação 844 00:39:24,862 --> 00:39:26,364 de coisas diferentes. 845 00:39:26,489 --> 00:39:30,034 Quando você tem registros como O Mexicano de Babe Ruth 846 00:39:30,201 --> 00:39:33,286 ou o amor é a mensagem por MFSB 847 00:39:33,411 --> 00:39:35,790 ou sutiã da Cymande, 848 00:39:35,915 --> 00:39:38,541 esses registros estavam ficando tocou na cena hip-hop 849 00:39:38,666 --> 00:39:43,089 bem como no The Loft, ou Galeria de Nicky Siano. 850 00:39:43,255 --> 00:39:44,882 ♪♪♪ 851 00:39:45,007 --> 00:39:46,424 [Grande Mestre Flash] E hip-hop. 852 00:39:46,592 --> 00:39:48,469 eu já estava fazendo isso no Bronx. 853 00:39:48,594 --> 00:39:50,721 Na parte alta da cidade, haveria muito poucos brancos, 854 00:39:50,887 --> 00:39:53,723 principalmente negros e latinos de onde viemos. 855 00:39:53,891 --> 00:39:57,645 Contra o centro da cidade, negros e brancos 856 00:39:57,770 --> 00:40:01,273 na sala, tocando. 857 00:40:01,440 --> 00:40:06,237 ♪♪♪ 858 00:40:06,362 --> 00:40:11,282 ♪♪♪ 859 00:40:11,449 --> 00:40:16,330 ♪♪♪ 860 00:40:16,455 --> 00:40:19,625 Eu criei um sistema onde eu levaria 861 00:40:19,791 --> 00:40:22,920 a quebra do tambor de músicas específicas 862 00:40:23,087 --> 00:40:27,590 nas áreas de pop, rock, jazz, blues, funk. 863 00:40:27,757 --> 00:40:30,927 ♪♪♪ 864 00:40:31,052 --> 00:40:32,679 ♪ Nós temos nossas próprias coisas ♪ 865 00:40:32,804 --> 00:40:35,306 ♪ Conseguimos ♪ 866 00:40:35,473 --> 00:40:37,685 ♪ Nós temos nossas próprias coisas ♪ 867 00:40:37,810 --> 00:40:39,186 ♪ Conseguimos ♪ 868 00:40:39,311 --> 00:40:40,520 [Grande Mestre Flash] Muitas dessas músicas 869 00:40:40,645 --> 00:40:42,523 estavam entre aspas "músicas discotecas". 870 00:40:42,648 --> 00:40:47,610 ♪♪♪ 871 00:40:47,777 --> 00:40:51,531 ♪♪♪ 872 00:40:51,656 --> 00:40:54,659 Discos disco, eles tinham calor para eles, 873 00:40:54,826 --> 00:40:57,538 mas eu tive que fazer, tipo, pesquisa séria. 874 00:40:57,663 --> 00:40:59,665 ♪ Tem que ser real ♪ por Cheryl Lynn 875 00:40:59,831 --> 00:41:04,377 ♪ O que você encontra, ah ♪ 876 00:41:04,502 --> 00:41:08,799 ♪ O que você sente agora ♪ 877 00:41:08,924 --> 00:41:12,469 ♪ O que você sabe, ah ♪ 878 00:41:12,594 --> 00:41:14,137 ♪ Para ser real ♪ 879 00:41:14,304 --> 00:41:17,016 A discoteca de 12 polegadas, eu faria coloque-o com uma luz, 880 00:41:17,183 --> 00:41:19,643 e se eu colocar uma luz e a parte mais brilhante 881 00:41:19,810 --> 00:41:22,688 era onde havia menos banda membros estavam jogando 882 00:41:22,855 --> 00:41:24,230 com o baterista. 883 00:41:24,355 --> 00:41:25,565 E eu colocaria lá embaixo, e é aí que 884 00:41:25,690 --> 00:41:28,027 o intervalo viveria. 885 00:41:28,194 --> 00:41:29,527 Eu pegaria esses detalhes áreas onde o baterista 886 00:41:29,694 --> 00:41:32,697 tive um minuto para solo e isso aí, 887 00:41:32,864 --> 00:41:38,328 com cópias duplicadas dele, eu cortaria e colaria manualmente, 888 00:41:38,453 --> 00:41:39,871 e ampliar essa área, 889 00:41:40,038 --> 00:41:44,418 para que eu possa inventar um cama de música para os disjuntores, 890 00:41:44,543 --> 00:41:46,670 e depois os rappers. 891 00:41:46,837 --> 00:41:48,087 ♪ Discoteca Frisco ♪ por Eastside Connection 892 00:41:48,214 --> 00:41:50,590 ♪♪♪ 893 00:41:50,715 --> 00:41:53,009 ♪ Senhoras e senhores ♪ 894 00:41:53,134 --> 00:41:56,179 ♪ Bem-vindo a bordo Voo 78 da Disco Airlines ♪ 895 00:41:56,304 --> 00:42:00,016 ♪♪♪ 896 00:42:00,183 --> 00:42:01,601 ♪ Com disco você não pode dar errado ♪ 897 00:42:01,726 --> 00:42:06,690 ♪♪♪ 898 00:42:06,857 --> 00:42:10,860 ♪♪♪ 899 00:42:11,194 --> 00:42:13,781 [DJ Spinna] Hip-hop e a indústria deve muito 900 00:42:13,906 --> 00:42:18,159 para o que aquela cena, aquela movimento criado. 901 00:42:18,744 --> 00:42:21,913 No que diz respeito à cultura DJ está preocupado, 902 00:42:22,081 --> 00:42:23,373 essa coisa era totalmente nova. 903 00:42:23,540 --> 00:42:24,708 Todo o fenômeno de tirar um recorde 904 00:42:24,875 --> 00:42:28,087 e seguindo para outro recorde. 905 00:42:28,253 --> 00:42:30,589 Esses caras tinham a capacidade de continue a música 906 00:42:30,755 --> 00:42:32,465 foi uma revelação por si só. 907 00:42:32,590 --> 00:42:35,219 E então vieram outras inovações e construído em cima disso. 908 00:42:35,386 --> 00:42:36,469 [aplausos] 909 00:42:36,594 --> 00:42:38,806 Tudo bem. Eu só quero dizer que existem alguns DJs 910 00:42:38,931 --> 00:42:41,891 que são clássicos e alguns que não são. 911 00:42:42,058 --> 00:42:43,726 [Freddie] Os DJs, eles me deram uma chance. 912 00:42:43,893 --> 00:42:48,773 Você sabe, eles meio que deixam eu em seu círculo íntimo. 913 00:42:48,940 --> 00:42:51,235 Eu fui a primeira pessoa a substituto de Davi, 914 00:42:51,360 --> 00:42:54,279 ninguém mais fez isso. E eu disse para mim mesmo: 915 00:42:54,445 --> 00:42:56,906 "Você sabe, há dois toca-discos aqui, 916 00:42:57,074 --> 00:42:58,741 e há dois, há um botão em cada toca-discos. 917 00:42:58,866 --> 00:43:01,328 O que diabos eu precisa de um mixer para? 918 00:43:01,453 --> 00:43:03,956 Apenas, você sabe, fade in e desaparecer o outro, 919 00:43:04,123 --> 00:43:05,415 e fazer isso ao mesmo tempo." 920 00:43:05,583 --> 00:43:07,835 E todo mundo estava tipo, "Louco. Uau, uau, uau. 921 00:43:07,960 --> 00:43:10,295 Tem mix no The Loft!" 922 00:43:10,462 --> 00:43:13,840 ♪♪♪ 923 00:43:13,965 --> 00:43:16,092 [Nicky] A mistura, é assim que você faz. 924 00:43:16,259 --> 00:43:19,012 Você pega a agulha e você ouça em seus fones de ouvido. 925 00:43:19,137 --> 00:43:22,141 Você conhece esses dois registros tem uma batida muito semelhante, 926 00:43:22,308 --> 00:43:26,520 e você tem uma plataforma giratória que só vai 2% para um lado 927 00:43:26,645 --> 00:43:27,770 e 2% no sentido inverso. 928 00:43:27,895 --> 00:43:31,025 Então tem que ser perto da batida. 929 00:43:31,150 --> 00:43:32,775 E então você continua colocando a agulha no disco 930 00:43:32,942 --> 00:43:34,777 e você ouve isso meio que combina, 931 00:43:34,902 --> 00:43:37,114 e então você aumenta o volume, 932 00:43:37,239 --> 00:43:38,991 e você recusa o outro. 933 00:43:39,157 --> 00:43:39,699 E então eu disse para um amigo, eu disse, 934 00:43:39,824 --> 00:43:43,996 "Como faço para manter o recorde?" 935 00:43:44,163 --> 00:43:48,625 Ele disse: "Oh, coloque os 45 abaixo do LP, 936 00:43:48,791 --> 00:43:51,377 vai escorregar no LP." 937 00:43:51,502 --> 00:43:52,462 E com certeza aconteceu. 938 00:43:52,630 --> 00:43:55,632 ♪♪♪ 939 00:43:55,799 --> 00:44:00,471 [Nicky] E lentamente fui capaz para iniciar a correspondência de batidas. 940 00:44:00,596 --> 00:44:06,810 Uma vez eu tive um sonho de tendo três plataformas giratórias, 941 00:44:06,976 --> 00:44:10,147 e no meio de uma mudança 942 00:44:10,313 --> 00:44:12,315 haveria um efeito sonoro. 943 00:44:12,482 --> 00:44:15,819 Na próxima semana Eu tenho uma terceira plataforma giratória. 944 00:44:15,944 --> 00:44:17,154 Nicky iria jogar O amor é a mensagem. 945 00:44:17,279 --> 00:44:20,531 Ele tinha dois, três toca-discos, e ele fazia um loop, um loop. 946 00:44:20,699 --> 00:44:22,409 Quando você chegaria a quebra do recorde, 947 00:44:22,534 --> 00:44:24,828 Nicky simplesmente tocava e todo mundo começou a cantar, 948 00:44:24,994 --> 00:44:25,703 "Desligue esse filho da puta, 949 00:44:25,871 --> 00:44:27,998 expulsa esse filho da puta!" 950 00:44:28,123 --> 00:44:30,083 E isso foi um êxtase para mim. 951 00:44:30,208 --> 00:44:32,502 eu combinaria as letras em músicas para criar... 952 00:44:32,670 --> 00:44:34,755 E sons. E as luzes combinaria com a música. 953 00:44:34,880 --> 00:44:37,049 Você não entende mais isso. 954 00:44:37,215 --> 00:44:39,677 Esses tweeters, garoto. Você fez todos os altos. 955 00:44:39,842 --> 00:44:41,219 Foi maravilhoso. 956 00:44:41,386 --> 00:44:42,762 O baixo fez você se sentir como você estavam sendo feitos regiamente. 957 00:44:42,887 --> 00:44:45,723 [rindo] 958 00:44:45,891 --> 00:44:46,766 Isso foi uma coisa muito sexual. 959 00:44:46,891 --> 00:44:50,853 ♪♪♪ 960 00:44:51,020 --> 00:44:54,857 Depois de uma semana de existência, Eu acho, um ajudante de garçom, 961 00:44:55,025 --> 00:44:59,947 uma garçonete, uma cabeleireira, uma dançarina, 962 00:45:00,072 --> 00:45:03,074 uma mãe, um marido, você sabe, qualquer uma dessas coisas. 963 00:45:03,241 --> 00:45:04,868 E então tire isso, livre-se disso, você sabe, 964 00:45:04,993 --> 00:45:07,203 e dançar, 965 00:45:07,328 --> 00:45:10,373 ficar animado com observando outras pessoas. 966 00:45:10,498 --> 00:45:11,083 ♪♪♪ 967 00:45:11,250 --> 00:45:14,252 Apenas... eu era um coelhinho do clube. 968 00:45:14,420 --> 00:45:15,795 ♪♪♪ 969 00:45:15,920 --> 00:45:19,465 [Nona] Eu fui ao Mudd Club, Fui à Danceteria, 970 00:45:19,590 --> 00:45:20,174 Eu fui para o Estúdio 54, 971 00:45:20,299 --> 00:45:22,969 Fui para a Garagem Paraíso. 972 00:45:23,094 --> 00:45:24,929 [Grandmaster Flash] O DJ. Eu provavelmente fui ver 973 00:45:25,096 --> 00:45:27,056 o mais foi Larry Levan. 974 00:45:27,181 --> 00:45:29,268 Sua habilidade de mixagem era bastante incrível. 975 00:45:29,435 --> 00:45:30,811 [Kevin Saunderson] Eu estava no meu próprio mundo, 976 00:45:30,936 --> 00:45:34,313 Eu estava dançando por horas e horas, 977 00:45:34,440 --> 00:45:36,775 e fui educado para gostar... Sobrenatureza. 978 00:45:36,942 --> 00:45:38,902 Nunca ouvi Supernature no rádio, 979 00:45:39,069 --> 00:45:41,154 mas eu ouvi isso no Garagem Paraíso. 980 00:45:41,279 --> 00:45:43,906 Por Cerrone, só isso ótima trilha para mim 981 00:45:44,074 --> 00:45:45,241 que te levou em diferentes dimensões. 982 00:45:45,366 --> 00:45:48,953 E parecia que isso durou tipo duas horas, aquele disco. 983 00:45:49,121 --> 00:45:50,621 [Nona] Havia essa liberdade. 984 00:45:50,788 --> 00:45:54,793 Você estava apenas em um mar de pessoas movendo-se na mesma batida, 985 00:45:54,960 --> 00:45:59,922 alegremente e muito, quase tribal. 986 00:46:00,090 --> 00:46:02,092 ♪♪♪ 987 00:46:02,217 --> 00:46:05,136 Ele era charmoso e imprudente, 988 00:46:05,304 --> 00:46:07,514 e ele poderia escapar impune qualquer coisa na garagem. 989 00:46:07,639 --> 00:46:08,931 Era a casa dele. 990 00:46:09,056 --> 00:46:13,061 ♪♪♪ 991 00:46:18,900 --> 00:46:20,944 O que a gravadora senti foi que tínhamos 992 00:46:21,069 --> 00:46:26,116 esse pó de fada mágico que nós poderia espalhar sobre qualquer um. 993 00:46:26,282 --> 00:46:28,034 Eles nos ofereceram Bette Midler. 994 00:46:28,159 --> 00:46:29,369 Eles nos ofereceram os Rolling Stones. 995 00:46:29,494 --> 00:46:31,121 Eles nos ofereceram tudo esses grandes atos. 996 00:46:31,246 --> 00:46:35,125 Nós estávamos tipo, "Sh... nós vamos para contar a Keith Richards 997 00:46:35,291 --> 00:46:38,962 o que jogar? eu vou contar Mick Jagger o que cantar?" 998 00:46:39,128 --> 00:46:41,632 Então basicamente dissemos: "Olha, em vez de nos dar 999 00:46:41,799 --> 00:46:43,842 o grupo mais popular, por que você não nos dá 1000 00:46:44,009 --> 00:46:46,344 o grupo menos popular?" 1001 00:46:46,511 --> 00:46:47,887 Eles literalmente disseram: "Dê-nos algum grupo obscuro 1002 00:46:48,012 --> 00:46:49,056 isso ninguém sabe." 1003 00:46:49,181 --> 00:46:51,474 Não tivemos nenhum disco de sucesso. 1004 00:46:51,641 --> 00:46:53,643 Eu teria registros disso nunca foram jogados 1005 00:46:53,768 --> 00:46:55,186 no rádio. 1006 00:46:55,353 --> 00:46:56,145 Eles foram jogados em outros países, mas nunca em casa. 1007 00:46:56,313 --> 00:46:59,315 Jerry Greenberg começou nos descrevendo, 1008 00:46:59,482 --> 00:47:01,150 "Você tem que conhecer essas garotas, eles são família. 1009 00:47:01,275 --> 00:47:02,027 Eles se reúnem como pássaros da mesma pena 1010 00:47:02,194 --> 00:47:04,320 sempre que eles vêm até o rótulo." 1011 00:47:04,445 --> 00:47:06,322 Ele disse que eles eram como família para nós. 1012 00:47:06,489 --> 00:47:08,659 Isso é tudo que precisávamos ouvir. 1013 00:47:08,784 --> 00:47:11,161 Tínhamos acabado de entrar Gravação na Alemanha 1014 00:47:11,328 --> 00:47:13,538 com Convenção Prata, 1015 00:47:13,705 --> 00:47:16,375 "Voe, Robin, voe! Para cima, para o céu!" 1016 00:47:16,541 --> 00:47:17,166 E agora o "Yowsah, Uau, Uau" 1017 00:47:17,291 --> 00:47:19,335 as pessoas querem trabalhar com você. 1018 00:47:19,502 --> 00:47:21,964 E lembro-me de dizer: “Eu não sei...” 1019 00:47:22,172 --> 00:47:25,007 ♪ Somos uma família ♪ por Irmã Sledge 1020 00:47:25,132 --> 00:47:29,304 ♪♪♪ 1021 00:47:39,648 --> 00:47:43,235 ♪ Somos uma família ♪ 1022 00:47:43,402 --> 00:47:45,862 ♪ Tenho todas as minhas irmãs comigo ♪ 1023 00:47:46,029 --> 00:47:47,364 ♪♪♪ 1024 00:47:47,489 --> 00:47:50,741 [Kathy Sledge] Quando nós trabalhou com Nile Rodgers 1025 00:47:50,909 --> 00:47:52,201 e Bernard Edwards, 1026 00:47:52,369 --> 00:47:54,288 era diferente de qualquer outra sessão. 1027 00:47:54,413 --> 00:47:56,038 Eles sabiam o que queriam. 1028 00:47:56,206 --> 00:47:59,083 ♪ Somos uma família ♪ 1029 00:47:59,250 --> 00:48:01,295 E estávamos terminando até a última letra 1030 00:48:01,420 --> 00:48:03,087 para Somos uma família enquanto ela entra, 1031 00:48:03,255 --> 00:48:06,132 ela ouve: "O que é isso?" 1032 00:48:06,257 --> 00:48:08,092 Uh, "Este é o seu álbum." 1033 00:48:08,259 --> 00:48:09,802 Eu não tinha permissão para ouvir qualquer uma das músicas 1034 00:48:09,927 --> 00:48:10,971 até a hora de gravá-lo. 1035 00:48:11,096 --> 00:48:12,556 ♪♪♪ 1036 00:48:12,723 --> 00:48:16,976 ♪ Todos podem ver estamos juntos ♪ 1037 00:48:17,101 --> 00:48:19,061 ♪ Enquanto passamos ♪ 1038 00:48:19,186 --> 00:48:21,648 ♪ E ♪ 1039 00:48:21,773 --> 00:48:23,232 Posso dizer honestamente o primeiro vez que ouvi Greatest Dancer, 1040 00:48:23,400 --> 00:48:25,110 e nós somos uma família, ou qualquer uma dessas músicas 1041 00:48:25,277 --> 00:48:26,360 foi a primeira vez que público os ouviu. 1042 00:48:26,485 --> 00:48:29,822 Porque eu não sabia como eles iam sair. 1043 00:48:29,947 --> 00:48:31,157 Kathy me puxou de lado. 1044 00:48:31,282 --> 00:48:35,411 Porque eu estava tipo esse idiota... 15 então, 1045 00:48:35,578 --> 00:48:38,165 16 quando o recorde saiu, com aparelho. 1046 00:48:38,290 --> 00:48:40,500 E eu sempre perguntava a ele. 1047 00:48:40,625 --> 00:48:43,837 "Nile, isso vai acontecer estar no rádio?" 1048 00:48:43,962 --> 00:48:45,755 E eu olhei para ela direito na cara, e eu disse: 1049 00:48:45,880 --> 00:48:49,509 "Sim, Kathy, eu prometo a você isso vai estar no rádio." 1050 00:48:49,634 --> 00:48:51,761 eu não sabia se ia estar no rádio, 1051 00:48:51,886 --> 00:48:52,304 mas eu senti isso em meu coração. 1052 00:48:52,471 --> 00:48:54,848 ♪ Somos uma família ♪ 1053 00:48:56,266 --> 00:48:59,018 ♪ Levantem todos e cantem ♪ 1054 00:48:59,143 --> 00:49:00,686 ♪ Cante para mim ♪ 1055 00:49:00,811 --> 00:49:01,480 [Kathy] Ele sempre dizia: "Apenas confie em nós, 1056 00:49:01,647 --> 00:49:02,980 tipo, nós sabemos o que estamos fazendo." 1057 00:49:03,148 --> 00:49:04,107 ♪♪♪ 1058 00:49:04,273 --> 00:49:07,860 Lembro-me de acordar com - você sabe, 1059 00:49:07,985 --> 00:49:08,987 porque o alarme iria disparar 1060 00:49:09,154 --> 00:49:11,614 e a música tocava - 1061 00:49:11,739 --> 00:49:14,284 nossa música está sendo tocada no rádio pela primeira vez. 1062 00:49:14,409 --> 00:49:16,119 ♪ ... em você e no coisas que você faz ♪ 1063 00:49:16,244 --> 00:49:17,621 ♪ Você não vai errar ♪ 1064 00:49:17,788 --> 00:49:20,873 ♪ Ah não, este é o nosso jóia da família ♪ 1065 00:49:20,998 --> 00:49:23,210 Quero dizer, irmã Sledge, isso álbum foi o melhor álbum 1066 00:49:23,335 --> 00:49:25,795 já escrevemos, libra por libra. 1067 00:49:25,962 --> 00:49:28,047 Esses são os melhores coleção de músicas. 1068 00:49:28,172 --> 00:49:31,634 E cara, ela foi lá e rasgou essas músicas. 1069 00:49:31,802 --> 00:49:33,971 Bem, este é o nosso primeiro uma grande chance, 1070 00:49:34,096 --> 00:49:36,681 então estamos aproveitando disso, mesmo que seja cansativo. 1071 00:49:36,848 --> 00:49:39,810 Eles podem ser os únicos grupo entre os dez primeiros 1072 00:49:39,976 --> 00:49:41,061 onde dois do grupo ainda têm as faixas nos dentes. 1073 00:49:41,186 --> 00:49:43,563 Isso não é interessante? 1074 00:49:43,688 --> 00:49:44,730 Sim. 1075 00:49:44,855 --> 00:49:45,815 Muito legal. 1076 00:49:45,940 --> 00:49:47,025 [risos] 1077 00:49:47,192 --> 00:49:48,819 Você pode imaginar o Bee Gees todos saindo 1078 00:49:48,944 --> 00:49:50,237 com seus sucessos e todos tendo faixas nos dentes. 1079 00:49:50,362 --> 00:49:51,362 [público ri] 1080 00:49:51,529 --> 00:49:52,656 "Permanecer vivo, permanecer vivo." 1081 00:49:52,822 --> 00:49:55,241 Eu acho que disco é algo que nos fez parecer realmente ótimos, 1082 00:49:55,366 --> 00:49:58,328 que realmente era um das primeiras vezes 1083 00:49:58,453 --> 00:50:03,040 que pessoas queer, pessoas negras, e qualquer pessoa entre 1084 00:50:03,208 --> 00:50:05,168 foram capazes de realmente brilhar. 1085 00:50:05,335 --> 00:50:09,339 ♪♪♪ 1086 00:50:09,505 --> 00:50:13,509 Foi incrível para mim como alguém que cresceu 1087 00:50:13,677 --> 00:50:16,179 nas décadas de cinquenta e sessenta, 1088 00:50:16,304 --> 00:50:21,685 para ver o que parecia aceitação genuína 1089 00:50:21,851 --> 00:50:25,855 de uma cultura gay em o nível do clube - 1090 00:50:26,023 --> 00:50:28,692 e não apenas curiosidade, mas aceitação 1091 00:50:28,859 --> 00:50:32,529 e interesse pela vida gay através da vida do clube, 1092 00:50:32,695 --> 00:50:34,697 e através de pessoas como Silvestre. 1093 00:50:34,822 --> 00:50:36,282 ♪ Você me faz sentir (poderoso real) ♪ por Sylvester 1094 00:50:36,407 --> 00:50:37,451 ♪ ... estou dançando ♪ 1095 00:50:37,576 --> 00:50:39,286 ♪ No chão, querido ♪ 1096 00:50:39,411 --> 00:50:42,205 Sylvester pode não ter sido capaz de existir como artista 1097 00:50:42,371 --> 00:50:43,415 nos anos cinquenta. 1098 00:50:43,581 --> 00:50:44,623 ♪ Sinta seu corpo próximo... ♪ 1099 00:50:44,750 --> 00:50:49,295 [Mark] Ele quebrou um todo muitos terrenos realmente novos. 1100 00:50:49,420 --> 00:50:50,297 ♪ Faça-me sentir ♪ 1101 00:50:50,422 --> 00:50:53,549 [Martha Walsh] Foi uma época em que as pessoas 1102 00:50:53,674 --> 00:50:57,094 poderiam ser quem eles eram, e seja livre. 1103 00:50:57,261 --> 00:51:00,766 [Billy] Sylvester é um antepassado, 1104 00:51:00,931 --> 00:51:04,061 não só discoteca, 1105 00:51:04,226 --> 00:51:08,815 mas da estranha expansão, 1106 00:51:08,940 --> 00:51:10,317 o não-binário de tudo, 1107 00:51:10,442 --> 00:51:13,569 quando houve não há linguagem para isso. 1108 00:51:13,694 --> 00:51:15,237 ♪♪♪ 1109 00:51:15,362 --> 00:51:16,656 [Martha] eu estava cantando com Silvestre. 1110 00:51:16,781 --> 00:51:18,324 Originalmente estávamos fazendo muitos Top 40, 1111 00:51:18,449 --> 00:51:22,411 e isso evoluiu em um som de discoteca. 1112 00:51:22,536 --> 00:51:25,081 ♪ E eu sei que você me ama ♪ 1113 00:51:25,206 --> 00:51:29,085 ♪ Como você deveria ♪ 1114 00:51:29,252 --> 00:51:30,420 ♪♪♪ 1115 00:51:30,587 --> 00:51:32,755 [Marta] Durante esse tempo, havia aqueles 1116 00:51:32,922 --> 00:51:37,259 isso não o queria para ser quem ele era. 1117 00:51:37,427 --> 00:51:40,304 Sendo um artista gay, 1118 00:51:40,471 --> 00:51:43,766 muito menos um artista negro gay, 1119 00:51:43,933 --> 00:51:49,105 foi algo que estava muito escondido. 1120 00:51:49,272 --> 00:51:50,357 Eles estavam lá fora, 1121 00:51:50,482 --> 00:51:54,277 mas eles estavam muito fechados. 1122 00:51:54,444 --> 00:52:00,491 E eles queriam comercializar ele como um artista heterossexual, 1123 00:52:00,659 --> 00:52:02,369 você sabe, Randamp;B, tanto faz. 1124 00:52:02,494 --> 00:52:04,538 E ele não estava aceitando. 1125 00:52:04,663 --> 00:52:06,331 E Sylvester estava aquele que disse, 1126 00:52:06,498 --> 00:52:09,500 "Eu não estou fazendo isso. Eu sou quem eu sou. 1127 00:52:09,668 --> 00:52:13,130 Aceite-me ou, você sabe... tchau!" 1128 00:52:14,172 --> 00:52:15,799 ♪ Eu me sinto real ♪ 1129 00:52:15,965 --> 00:52:16,799 ♪ Eu me sinto real ♪ 1130 00:52:16,967 --> 00:52:18,176 [Jellybean] Você faz Eu me sinto poderoso, real. 1131 00:52:18,342 --> 00:52:19,302 Sylvester trouxe para mim 1132 00:52:19,427 --> 00:52:20,719 quando era um trabalho em andamento, 1133 00:52:20,846 --> 00:52:24,306 e eu joguei, e o álbum ganhou ouro. 1134 00:52:24,473 --> 00:52:26,226 eu ainda não entendi direito o que isso significava. 1135 00:52:26,351 --> 00:52:27,561 Eu simplesmente sabia, tipo... Eu coloquei, 1136 00:52:27,686 --> 00:52:29,395 as pessoas enlouqueciam o tempo todo. 1137 00:52:29,520 --> 00:52:32,607 Mas o fato de que ele me deu um disco de ouro por isso, oh... 1138 00:52:32,940 --> 00:52:33,692 Foi ótimo. 1139 00:52:33,859 --> 00:52:36,319 Meu estilo e de, de onde eu venho 1140 00:52:36,444 --> 00:52:39,489 é tão totalmente diferente de outro lugar. 1141 00:52:39,614 --> 00:52:43,743 É como noite e dia. 1142 00:52:43,869 --> 00:52:46,580 Não, eu não comparo eu mesmo para ninguém. 1143 00:52:46,705 --> 00:52:49,081 É por isso que é difícil para mim para conseguir um emprego às vezes. 1144 00:52:49,373 --> 00:52:52,085 Eu estou nos ombros daquele homem. 1145 00:52:52,210 --> 00:52:54,003 Não haveria nenhum Billy... 1146 00:52:54,378 --> 00:52:56,715 Se não houvesse um Sylvester. 1147 00:52:56,882 --> 00:52:58,215 ♪♪♪ 1148 00:52:58,382 --> 00:53:00,886 [Sylvester] Eu tenho cantado, tipo, desde criança. 1149 00:53:01,052 --> 00:53:04,221 Realmente. Canto evangélico, sempre cantando na igreja 1150 00:53:04,389 --> 00:53:06,016 e tal. 1151 00:53:06,183 --> 00:53:09,561 Mas eu ainda canto música gospel onde quer que eu vá. 1152 00:53:09,728 --> 00:53:15,192 ♪ Você me faz sentir ♪ 1153 00:53:15,357 --> 00:53:17,194 [Sylvester] Não importa o que eu faço, ou para onde vou, 1154 00:53:17,319 --> 00:53:19,279 ou o que eu gosto, é só não me abandona. 1155 00:53:19,404 --> 00:53:21,114 Está simplesmente lá. 1156 00:53:21,239 --> 00:53:24,576 Esse sentimento, esse som está apenas embutido em mim, 1157 00:53:24,743 --> 00:53:25,576 e isso nunca vai sair. 1158 00:53:25,744 --> 00:53:26,453 E eu nunca quero isso para sair. 1159 00:53:26,578 --> 00:53:31,248 ♪ Você me faz sentir ♪ 1160 00:53:31,415 --> 00:53:34,877 ♪ Ei ♪ 1161 00:53:35,045 --> 00:53:41,384 ♪ Poderoso real ♪ 1162 00:53:41,509 --> 00:53:44,887 ♪ Ei ♪ 1163 00:53:45,012 --> 00:53:49,643 O grito que te deixa, tipo, eufórico. 1164 00:53:49,768 --> 00:53:50,726 [risos] 1165 00:53:50,851 --> 00:53:53,230 Você sabe que é, é como... 1166 00:53:54,105 --> 00:53:54,522 isso é Evangelho. 1167 00:53:54,648 --> 00:53:59,985 ♪ Poderoso real ♪ 1168 00:54:00,110 --> 00:54:04,241 [Billy] Todo mundo se sentiu visto nele, na música. 1169 00:54:04,366 --> 00:54:09,119 ♪ Você me faz sentir ♪ 1170 00:54:09,286 --> 00:54:11,121 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 1171 00:54:11,288 --> 00:54:12,290 [Akia] É a irmandade. 1172 00:54:12,456 --> 00:54:15,293 Muitas pessoas, especialmente em discoteca, 1173 00:54:15,460 --> 00:54:17,920 eles foram condenados ao ostracismo nessas comunidades. 1174 00:54:18,087 --> 00:54:19,339 Isso não significa que eles ainda não tenho um amor 1175 00:54:19,464 --> 00:54:21,340 para a igreja Negra. 1176 00:54:21,465 --> 00:54:25,177 ♪ Você me faz sentir ♪ 1177 00:54:25,302 --> 00:54:28,973 ♪♪♪ 1178 00:54:29,139 --> 00:54:35,772 ♪ Poderoso real ♪ 1179 00:54:35,897 --> 00:54:36,982 ♪ Sim ♪ 1180 00:54:37,148 --> 00:54:38,023 ♪♪♪ 1181 00:54:38,148 --> 00:54:40,110 ♪ Sim ♪ 1182 00:54:40,235 --> 00:54:42,487 ♪Ah♪ 1183 00:54:42,654 --> 00:54:43,487 ♪Sim ♪ 1184 00:54:43,654 --> 00:54:47,993 ♪ Sim ♪ 1185 00:54:48,159 --> 00:54:53,373 ♪Ah♪ 1186 00:54:54,331 --> 00:54:55,458 ♪ Sim ♪ 1187 00:54:55,583 --> 00:54:57,127 ♪ Sim ♪ 1188 00:54:57,252 --> 00:55:01,464 ♪ Humm ♪ 1189 00:55:01,630 --> 00:55:06,302 ♪ Humm ♪ 1190 00:55:06,469 --> 00:55:09,179 ♪ Ah♪ 1191 00:55:09,346 --> 00:55:13,310 ♪♪♪ 1192 00:55:19,357 --> 00:55:23,819 [público aplaudindo] 1193 00:55:23,944 --> 00:55:28,199 Olha, nada é, é puro e utópico e fantástico, 1194 00:55:28,366 --> 00:55:32,536 mas certamente foi tão perto como eu já vi. 1195 00:55:32,703 --> 00:55:34,913 Sendo uma Pantera Negra e indo, 1196 00:55:35,040 --> 00:55:37,333 "Cara, tudo o que queríamos fazer era tocar as pessoas. 1197 00:55:37,458 --> 00:55:40,878 Tudo o que queríamos fazer era trazer as massas 1198 00:55:41,045 --> 00:55:44,090 e dizer: Cara, somos um. Somos uma América, 1199 00:55:44,215 --> 00:55:47,217 um exército, embora estejamos pessoas díspares." 1200 00:55:47,384 --> 00:55:50,764 Isso é o que costumávamos dizer, "Poder para o povo." 1201 00:55:50,889 --> 00:55:53,223 E conhecemos todas as pessoas. 1202 00:55:53,391 --> 00:55:54,601 E foi isso que o disco nos deu. 1203 00:55:54,726 --> 00:55:56,518 Eles nos deram poder para todas as pessoas. 1204 00:55:56,686 --> 00:55:58,855 Se você pudesse dançar. 1205 00:55:58,980 --> 00:56:00,440 [risos] 1206 00:56:02,192 --> 00:56:08,031 ♪♪♪ 1207 00:56:15,163 --> 00:56:17,748 Então, no começo, discoteca foi uma coisa legal, 1208 00:56:17,915 --> 00:56:21,543 antes de se tornar excessivamente comercializado, 1209 00:56:21,668 --> 00:56:24,214 diluído, 1210 00:56:24,380 --> 00:56:25,799 bola de milho. Você me sente? 1211 00:56:25,924 --> 00:56:26,632 Porque era algo que nós sentimos 1212 00:56:26,757 --> 00:56:29,386 como fizemos acontecer. 1213 00:56:29,511 --> 00:56:30,552 [Apresentador] O muito popular e muito lucrativo 1214 00:56:30,677 --> 00:56:33,389 novo negócio chamado Disco. 1215 00:56:33,556 --> 00:56:34,056 É maior que Elvis, 1216 00:56:34,223 --> 00:56:35,766 maior que os Beatles. 1217 00:56:35,933 --> 00:56:37,811 E eu vi a reação das pessoas nos arredores de Nova York, 1218 00:56:37,936 --> 00:56:40,647 e eu vi sucessos sendo feitos no chão aqui. 1219 00:56:40,772 --> 00:56:44,400 150.000 singles estavam sendo vendidos no mercado de Nova York 1220 00:56:44,567 --> 00:56:46,902 com muito pouca reprodução de rádio nas estações pop. 1221 00:56:47,069 --> 00:56:48,737 [Sharon] De repente, não foi 1222 00:56:48,904 --> 00:56:49,947 mais no subsolo. 1223 00:56:50,114 --> 00:56:51,574 Era comercialmente viável, 1224 00:56:51,699 --> 00:56:53,993 e as pessoas estavam fazendo dinheiro louco, 1225 00:56:54,119 --> 00:56:55,911 e foi tipo, "Bem, se você lidar com isso da maneira certa, 1226 00:56:56,078 --> 00:56:56,746 podemos ganhar mais dinheiro louco." 1227 00:56:56,871 --> 00:56:59,248 E então foi tipo, você sabe... 1228 00:56:59,373 --> 00:57:00,791 ♪♪♪ 1229 00:57:00,958 --> 00:57:03,085 Ei Jerry, qual é a história? 1230 00:57:03,210 --> 00:57:04,920 Você quer uma festa, você quer dançar, 1231 00:57:05,045 --> 00:57:07,674 você quer uma ótima noite fora? Venha para a discoteca Jerry's. 1232 00:57:07,799 --> 00:57:08,715 [Apresentador] Estes os alunos estão matriculados 1233 00:57:08,842 --> 00:57:10,634 em uma aula de dez semanas no Humber College. 1234 00:57:10,802 --> 00:57:15,014 Revista Billboard agora é palco duas convenções por ano 1235 00:57:15,139 --> 00:57:16,598 para que os promotores possam promover seus produtos. 1236 00:57:16,766 --> 00:57:19,601 [Vince] Uma vez discoteca tornou-se um nome, 1237 00:57:19,768 --> 00:57:23,480 uma coisa vendável que gravadoras 1238 00:57:23,648 --> 00:57:26,484 queria ganhar dinheiro com isso, 1239 00:57:26,650 --> 00:57:28,819 tornou-se tão estereotipado. 1240 00:57:28,987 --> 00:57:31,447 Apenas um disco ruim depois do outro. 1241 00:57:31,614 --> 00:57:33,324 ♪♪♪ 1242 00:57:33,491 --> 00:57:34,616 [Pernas McNeil] Eu não acho que 'quadril' 1243 00:57:34,741 --> 00:57:37,203 pode ser um movimento de massa. 1244 00:57:37,328 --> 00:57:42,625 ♪♪♪ 1245 00:57:42,750 --> 00:57:43,710 [Pernas] Tudo tornou-se música disco, 1246 00:57:43,835 --> 00:57:46,795 durante pelo menos três anos. 1247 00:57:46,962 --> 00:57:49,632 Você sabe, é como qualquer outra coisa. 1248 00:57:49,757 --> 00:57:52,552 Você sabe, familiaridade gera desprezo. 1249 00:57:52,677 --> 00:57:53,844 Muitas das músicas, você sabe, 1250 00:57:54,011 --> 00:57:54,804 quando comecei a fazer compras para eles, 1251 00:57:54,971 --> 00:57:55,971 eles tinham "Disco! Disco!" 1252 00:57:56,139 --> 00:57:58,808 Eles iriam, o cantor iria diga isso na música. 1253 00:57:58,933 --> 00:57:59,516 E essa foi a parte tipo, ugh, 1254 00:57:59,683 --> 00:58:02,895 não queríamos essa parte. 1255 00:58:03,020 --> 00:58:06,982 Foi no de 12 polegadas, "Discoteca de 12 polegadas." 1256 00:58:07,942 --> 00:58:08,735 Isso foi tipo um "inferno, não" também. 1257 00:58:08,860 --> 00:58:12,404 Discoteca é uma merda. Discoteca é uma doença. 1258 00:58:12,529 --> 00:58:15,032 Disco é fascismo. 1259 00:58:15,199 --> 00:58:17,659 ♪♪♪ 1260 00:58:17,826 --> 00:58:18,661 [Pernas] Revista Quando Punk saiu primeiro, 1261 00:58:18,786 --> 00:58:21,498 estávamos nos rebelando contra tudo. 1262 00:58:21,663 --> 00:58:22,706 Queríamos ser novos. 1263 00:58:22,873 --> 00:58:26,543 O rótulo do editorial era - em letras bem ousadas - 1264 00:58:26,710 --> 00:58:29,172 "Morte à Discoteca." 1265 00:58:29,297 --> 00:58:31,715 ♪♪♪ 1266 00:58:31,882 --> 00:58:34,677 Foi irritante porque eles estavam acreditando no hype. 1267 00:58:34,844 --> 00:58:40,516 Foi como se nós lutássemos tanto ter algo mais ouvido 1268 00:58:40,683 --> 00:58:42,601 além do que estava no rádio. 1269 00:58:42,726 --> 00:58:48,690 Disco nos parecia ser a música por excelência 1270 00:58:48,815 --> 00:58:50,527 da mediocridade. 1271 00:58:50,692 --> 00:58:53,445 E nós dissemos: "Onde está o ótimo Rock and Roll?" 1272 00:58:53,570 --> 00:58:56,782 E a moda da discoteca, parecia que você sabe, 1273 00:58:56,907 --> 00:58:59,284 swingers em um Holiday Inn. 1274 00:58:59,409 --> 00:59:02,371 Nós não fizemos isso. Queríamos usar Camisetas e tênis 1275 00:59:02,496 --> 00:59:04,081 e jaquetas de couro pretas. 1276 00:59:04,248 --> 00:59:05,958 E tínhamos um grande pôster do Fonz. 1277 00:59:06,083 --> 00:59:08,460 Nós amamos o Fonz, você sabe. 1278 00:59:08,585 --> 00:59:10,630 Ele era o que ambicionávamos ser. 1279 00:59:13,090 --> 00:59:14,717 [John Ferrara] E ouça, direto da cabeça. 1280 00:59:14,884 --> 00:59:16,886 Comece apenas com armadilha tambor... ou apenas bumbo. 1281 00:59:17,052 --> 00:59:18,637 Apenas bumbo, nada mais. 1282 00:59:18,762 --> 00:59:19,721 ♪♪♪ 1283 00:59:19,846 --> 00:59:21,431 Deixe isso de fora. 1284 00:59:21,598 --> 00:59:23,101 Tudo vai ser baseado ao redor do bumbo. 1285 00:59:23,268 --> 00:59:25,728 OK. Vamos deixá-lo tão quente e tão pulsando como podemos. 1286 00:59:25,895 --> 00:59:29,940 ♪♪♪ 1287 00:59:30,107 --> 00:59:31,650 Sim, isso parece ruim! 1288 00:59:31,775 --> 00:59:33,235 ♪♪♪ 1289 00:59:33,402 --> 00:59:34,737 [Jellybean] Tem que um ponto onde havia 1290 00:59:34,904 --> 00:59:36,781 tanta discoteca. 1291 00:59:36,947 --> 00:59:40,826 Quero dizer, eu estava recebendo centenas de novos lançamentos por semana 1292 00:59:40,951 --> 00:59:42,661 e eu estava tocando três ou quatro noites por semana. 1293 00:59:42,786 --> 00:59:45,790 Então eu estava constantemente ouvindo para coisas novas e indo, 1294 00:59:45,956 --> 00:59:48,668 "Isso não é dançante. Por que é de 12 polegadas? 1295 00:59:48,793 --> 00:59:51,253 Por que está escrito 'discoteca'?" 1296 00:59:51,420 --> 00:59:55,090 Essa marca, você sabe, "É uma música disco", 1297 00:59:55,257 --> 00:59:58,427 por favor. Isso começou me deixando doente. 1298 00:59:58,594 --> 00:59:59,636 Era tudo uma questão de vendas. 1299 00:59:59,804 --> 01:00:01,764 Não era sobre o amor da música 1300 01:00:01,931 --> 01:00:03,974 e como foi bom. 1301 01:00:04,141 --> 01:00:06,853 Era apenas uma questão de dinheiro. 1302 01:00:06,978 --> 01:00:08,770 Não tenha medo, Paco está aqui. Meu nome é Paco, 1303 01:00:08,938 --> 01:00:10,355 e disco é o meu jogo. 1304 01:00:10,480 --> 01:00:12,107 Vamos dançar até 10 horas desta noite 1305 01:00:12,275 --> 01:00:12,859 com as melhores músicas disco na nação. 1306 01:00:12,984 --> 01:00:17,822 ♪♪♪ 1307 01:00:17,989 --> 01:00:20,157 [Nona] Com o tempo, quando meio que explodiu 1308 01:00:20,324 --> 01:00:24,621 no verdadeiro período "disco", tornou-se extremo. 1309 01:00:24,746 --> 01:00:27,956 Os extremos da sexualidade, 1310 01:00:28,123 --> 01:00:30,543 os extremos do abuso de drogas, 1311 01:00:30,668 --> 01:00:33,045 os extremos de, você sabe, 1312 01:00:33,170 --> 01:00:37,132 tipo de indivíduos fazendo prejudicar a si mesmos. 1313 01:00:37,257 --> 01:00:39,052 ♪♪♪ 1314 01:00:39,177 --> 01:00:42,679 Você é oferecido todos os tipos de drogas e bebidas, 1315 01:00:42,846 --> 01:00:44,389 e você vai dizer não? 1316 01:00:44,514 --> 01:00:47,685 Por favor, você quer experimentar e divirta-se. 1317 01:00:47,851 --> 01:00:50,480 Você sabe, roleta. "Vamos, pegue isso." 1318 01:00:50,647 --> 01:00:51,648 "Vou levar o amarelo." 1319 01:00:51,773 --> 01:00:52,190 "Aquele vermelho. O que ele faz?" 1320 01:00:52,357 --> 01:00:52,898 "Você descobrirá." 1321 01:00:53,023 --> 01:00:55,860 ♪♪♪ 1322 01:00:56,027 --> 01:00:59,072 [Nicky] Cloreto de etila é algo que os tenistas 1323 01:00:59,197 --> 01:01:02,241 usar se eles tiverem uma lesão para entorpecê-los. 1324 01:01:02,366 --> 01:01:05,911 E as pessoas estavam pulverizando trapos e inalá-lo, 1325 01:01:06,036 --> 01:01:08,331 e ficar animado com isso. 1326 01:01:08,498 --> 01:01:11,166 Então eles iriam borrifar e te dou o lenço, 1327 01:01:11,333 --> 01:01:12,835 e acabou de sair da boca deles. 1328 01:01:13,002 --> 01:01:13,920 Sim, eles iriam tipo isso em você. 1329 01:01:14,045 --> 01:01:17,255 É horrível. Provavelmente fritou nossos cérebros. 1330 01:01:17,382 --> 01:01:20,551 Eu estava usando muitas drogas e eu estava fora de controle. 1331 01:01:20,717 --> 01:01:22,386 Estava fora de controle. 1332 01:01:22,552 --> 01:01:24,346 Todo mundo estava chapado. 1333 01:01:24,514 --> 01:01:27,433 ♪♪♪ 1334 01:01:32,563 --> 01:01:34,773 ♪♪♪ 1335 01:01:40,154 --> 01:01:41,864 Meu melhor amigo me ligou e disse: 1336 01:01:42,031 --> 01:01:47,161 "Eu experimentei heroína. E é fantástico." 1337 01:01:48,663 --> 01:01:53,208 As drogas tinham tomado tanto na minha vida 1338 01:01:53,375 --> 01:01:56,795 que eu senti que havia uma parede entre mim 1339 01:01:56,920 --> 01:01:58,797 e outras pessoas. 1340 01:01:58,922 --> 01:02:00,632 ♪♪♪ 1341 01:02:00,757 --> 01:02:04,554 [Nicky] Esse foi o começo do fim para mim. 1342 01:02:04,721 --> 01:02:09,976 ♪♪♪ 1343 01:02:10,101 --> 01:02:11,893 ♪ Disco Inferno ♪ por The Tramps 1344 01:02:12,018 --> 01:02:16,023 ♪♪♪ 1345 01:02:20,110 --> 01:02:22,487 [Apresentador] Febre de Sábado à Noite, 1346 01:02:22,612 --> 01:02:24,449 um dos mais bem sucedidos filmes do ano. 1347 01:02:24,614 --> 01:02:28,286 O filme já arrecadou quase US$ 100 milhões 1348 01:02:28,453 --> 01:02:30,496 nos Estados Unidos e apenas o Canadá. 1349 01:02:30,621 --> 01:02:34,583 ♪♪♪ 1350 01:02:34,708 --> 01:02:36,835 [Apresentador] Mais de 10 milhões álbuns da trilha sonora 1351 01:02:36,960 --> 01:02:38,755 pelos Bee Gees foram vendidos, 1352 01:02:38,920 --> 01:02:41,757 e fez uma superestrela de 24 anos 1353 01:02:41,924 --> 01:02:42,924 João Travolta. 1354 01:02:43,049 --> 01:02:45,094 É um jovem, passando, 1355 01:02:45,219 --> 01:02:47,096 tentando pensar no que ele quer fazer 1356 01:02:47,262 --> 01:02:48,431 pelo resto de sua vida. 1357 01:02:48,598 --> 01:02:49,973 E eu acho que é muito filme importante. 1358 01:02:50,141 --> 01:02:51,933 [Marcos] Isso foi um ponto seminal 1359 01:02:52,058 --> 01:02:55,480 porque era um filme comercializado em massa, 1360 01:02:55,645 --> 01:02:57,857 e introduziu literalmente milhões de pessoas 1361 01:02:57,982 --> 01:03:02,987 em toda a América para um elemento específico 1362 01:03:03,154 --> 01:03:05,531 da cena do clube naquela época. 1363 01:03:05,656 --> 01:03:06,866 ♪♪♪ 1364 01:03:06,991 --> 01:03:08,701 ♪ Queime, querido, queime ♪ 1365 01:03:08,826 --> 01:03:10,536 ♪ Disco inferno ♪ 1366 01:03:10,661 --> 01:03:11,244 ♪ Queime, querido, queime ♪ 1367 01:03:11,369 --> 01:03:13,331 ♪ Queime aquela mãe ♪ 1368 01:03:13,498 --> 01:03:16,125 [Mark] Os clubes eram isolado naqueles dias. 1369 01:03:16,291 --> 01:03:17,960 Havia os clubes subterrâneos, 1370 01:03:18,127 --> 01:03:20,045 havia clubes negros como Levítico e Otelo 1371 01:03:20,170 --> 01:03:22,632 e outros lugares. 1372 01:03:22,757 --> 01:03:24,634 Mas em Bay Ridge e em alguns esses outros bairros, 1373 01:03:24,801 --> 01:03:27,886 que é onde sábado à noite A febre estava, estava instalada, 1374 01:03:28,011 --> 01:03:30,806 isso foi um todo coisa diferente. 1375 01:03:30,931 --> 01:03:34,351 Todos os tipos de lugares eram convertido à noite em discotecas. 1376 01:03:34,518 --> 01:03:37,063 Alguns lugares - restaurantes ou o que quer que seja. 1377 01:03:37,188 --> 01:03:40,565 E foi uma cena separada, 1378 01:03:40,690 --> 01:03:43,819 e essa foi a cena que foi projetado. 1379 01:03:43,944 --> 01:03:46,029 Essa foi a cena que explodiu. 1380 01:03:46,197 --> 01:03:49,199 Eu acho que para muitas pessoas isso tornou-se aspiracional. 1381 01:03:49,366 --> 01:03:51,076 Ele se tornou este 'Rei do a Noite', você sabe, 1382 01:03:51,201 --> 01:03:53,538 vestido e girando mulheres ao redor. 1383 01:03:53,703 --> 01:03:58,583 E um de seus subprodutos foi que todo mundo 1384 01:03:58,708 --> 01:03:59,627 fez um disco disco. 1385 01:03:59,752 --> 01:04:02,587 [Jellybean] Ethel Merman fez um disco disco. 1386 01:04:02,712 --> 01:04:04,882 Sim, havia uma senhora da Avon fez um disco disco, 1387 01:04:05,049 --> 01:04:07,342 era interminável. 1388 01:04:07,509 --> 01:04:10,179 Tornou-se uma ferramenta de marketing para gravadoras. 1389 01:04:10,304 --> 01:04:11,054 E então a próxima coisa que eu sei, 1390 01:04:11,221 --> 01:04:15,351 tornou-se este próximo nível grande coisa, 1391 01:04:15,476 --> 01:04:18,520 e é super enorme, e Estúdio 54, 1392 01:04:18,688 --> 01:04:21,690 e todos esses outros super discotecas caras que... 1393 01:04:21,815 --> 01:04:23,567 as pessoas que realmente transaram esta fundação 1394 01:04:23,734 --> 01:04:25,194 realmente não poderia ir para esses lugares. 1395 01:04:25,360 --> 01:04:27,279 Nós não fizemos, você sabe, você não conseguiu entrar. 1396 01:04:27,737 --> 01:04:29,114 [Apresentador] Isto é a cena lá fora 1397 01:04:29,239 --> 01:04:31,032 uma discoteca em Nova York chamado Estúdio 54. 1398 01:04:31,199 --> 01:04:34,536 Este é o lugar que está 'na moda' com a multidão da discoteca, 1399 01:04:34,703 --> 01:04:36,080 exceto que essas pessoas ainda estão fora. 1400 01:04:36,246 --> 01:04:38,583 Não empurre! 1401 01:04:38,748 --> 01:04:40,418 [Apresentador] Claro, Liza Minelli 1402 01:04:40,585 --> 01:04:42,043 e seu tipo de celebridade varrer direto 1403 01:04:42,168 --> 01:04:43,753 as fileiras protetoras dos porteiros. 1404 01:04:43,920 --> 01:04:46,132 Um dos proprietários, Steve Rubell, funciona a porta. 1405 01:04:46,257 --> 01:04:48,092 Ele é exigente sobre quem entra, 1406 01:04:48,259 --> 01:04:50,427 e isso aumenta a mística 1407 01:04:50,594 --> 01:04:52,846 e o desespero para ser aceito. 1408 01:04:53,346 --> 01:04:55,141 Ah, eu só quero observe as estrelas. 1409 01:04:55,266 --> 01:04:58,060 Eu vi Cheryl Tiegs, Beverly Johnson, 1410 01:04:58,185 --> 01:04:58,936 algumas celebridades. 1411 01:04:59,103 --> 01:05:01,563 Abra as portas agora! 1412 01:05:01,730 --> 01:05:02,940 [conversa da multidão] 1413 01:05:03,107 --> 01:05:06,235 ... porque vou voltar para Atlanta, Geórgia amanhã, 1414 01:05:06,402 --> 01:05:09,404 e eu vi isso em People Revista em todas as edições. 1415 01:05:09,572 --> 01:05:10,614 O zoológico? 1416 01:05:10,781 --> 01:05:12,074 Você vai ao zoológico para assistir os animais. 1417 01:05:12,199 --> 01:05:14,493 Essas pessoas estão lotadas aqui agora 1418 01:05:14,619 --> 01:05:17,621 para assistir todas essas pessoas esquisitas arquivo neste local. 1419 01:05:17,788 --> 01:05:20,750 [Nicky] Steve é tipo meu maior fã. 1420 01:05:20,915 --> 01:05:24,252 Ele está na Galeria todos os dias Sábado à noite 1421 01:05:24,377 --> 01:05:26,839 e ele está abrindo este clube, 1422 01:05:26,964 --> 01:05:28,799 e eles querem que eu jogue lá. 1423 01:05:28,965 --> 01:05:31,677 Fui o primeiro DJ do Studio 54. 1424 01:05:31,802 --> 01:05:34,096 [Jellybean] Na noite que abriu, 1425 01:05:34,262 --> 01:05:34,971 Recebi alguns amigos. 1426 01:05:35,139 --> 01:05:37,266 Eu estava tipo, "Vamos dar uma olhada." 1427 01:05:37,433 --> 01:05:40,936 Então apenas uma pessoa que estava conosco entrou. 1428 01:05:41,061 --> 01:05:46,275 E então, eu fui lá todos os noite e ficou do lado de fora 1429 01:05:46,442 --> 01:05:48,777 até que finalmente fui autorizado a entrar. 1430 01:05:48,944 --> 01:05:52,447 ♪ Todos são vencedores ♪ por Chocolate Quente 1431 01:05:52,614 --> 01:05:54,116 ♪♪♪ 1432 01:05:54,241 --> 01:05:56,619 Você não está barbeado. Não tem como você entrar. 1433 01:05:56,786 --> 01:06:00,288 Havia aquele todo multidão selecionada 1434 01:06:00,456 --> 01:06:04,210 isso estava lá de Calvin Klein, Andy Warhol, 1435 01:06:04,335 --> 01:06:08,214 Truman Capote. Então há muito voltado para celebridades... 1436 01:06:08,339 --> 01:06:09,005 no Estúdio 54. 1437 01:06:09,172 --> 01:06:12,051 ♪♪♪ 1438 01:06:12,176 --> 01:06:14,052 ♪ Todos são vencedores, querido ♪ 1439 01:06:14,177 --> 01:06:16,137 ♪ Essa é a verdade ♪ 1440 01:06:16,304 --> 01:06:17,806 ♪ Sim, essa é a verdade ♪ 1441 01:06:17,931 --> 01:06:19,976 ♪ Fazendo amor com você é uma emoção tão grande ♪ 1442 01:06:20,141 --> 01:06:21,018 ♪♪♪ 1443 01:06:21,185 --> 01:06:23,020 ♪ Todos são vencedores, querido ♪ 1444 01:06:23,186 --> 01:06:24,230 ♪Isso não é mentira ♪ 1445 01:06:24,355 --> 01:06:25,230 ♪ Isso não é mentira ♪ 1446 01:06:25,355 --> 01:06:27,065 ♪ Você nunca falha ♪ 1447 01:06:27,190 --> 01:06:29,735 ♪ Para satisfazer ♪ 1448 01:06:29,860 --> 01:06:34,824 ♪ Satisfazer ♪ 1449 01:06:34,949 --> 01:06:36,032 Todo mundo falou sobre isso. 1450 01:06:36,199 --> 01:06:39,996 Se você estivesse vestido exoticamente como éramos, 1451 01:06:40,161 --> 01:06:42,748 Steve nos acenava para entrar. 1452 01:06:42,873 --> 01:06:45,208 Foi glamoroso, e lá eram celebridades, 1453 01:06:45,375 --> 01:06:48,170 e assim por diante, mas eu senti desconfortável. 1454 01:06:48,337 --> 01:06:51,047 É apenas minha opinião, Eu pensei que fazíamos parte 1455 01:06:51,215 --> 01:06:57,054 do cenário para pessoas que estavam querendo alguma coisa 1456 01:06:57,221 --> 01:06:59,764 exótico ao mesmo tempo. 1457 01:06:59,889 --> 01:07:03,436 Mas foi 'aprovado', e eles poderia ir para a sala VIP 1458 01:07:03,561 --> 01:07:07,148 com Halston e Liza Minnelli e essas pessoas. 1459 01:07:07,898 --> 01:07:10,609 Quando você diz: "Você, você não, você, você não." 1460 01:07:10,735 --> 01:07:12,527 Você está sofrendo muitos sentimentos. 1461 01:07:12,694 --> 01:07:15,031 E isso criou uma grande reação. 1462 01:07:15,156 --> 01:07:17,699 ♪♪♪ 1463 01:07:17,824 --> 01:07:20,453 Tentamos entrar Estúdio 54 uma noite 1464 01:07:20,578 --> 01:07:22,203 porque Grace Jones nos ligou e disse: 1465 01:07:22,328 --> 01:07:25,540 “Ei, você é meu convidado pessoal. 1466 01:07:25,708 --> 01:07:27,250 Basta ir até a porta do palco, 1467 01:07:27,418 --> 01:07:29,545 e diga a eles o seu amigos pessoais 1468 01:07:29,670 --> 01:07:32,130 da senhorita Grace Jones, literalmente." 1469 01:07:32,255 --> 01:07:38,554 O problema é que não sabíamos disso A voz de Grace Jones 1470 01:07:38,721 --> 01:07:40,598 é sua verdadeira voz falada. 1471 01:07:40,764 --> 01:07:44,226 Ela parecia uma cruz entre Marlene Dietrich 1472 01:07:44,393 --> 01:07:46,728 e Bela Lugosi. 1473 01:07:46,895 --> 01:07:48,272 ♪♪♪ 1474 01:07:48,438 --> 01:07:50,900 [Nilo] Éramos jovens, cara. Éramos crianças. 1475 01:07:51,067 --> 01:07:52,400 Nós não sabíamos de nada. 1476 01:07:52,525 --> 01:07:53,694 Alguém disse: "Bata na porta 1477 01:07:53,819 --> 01:07:55,945 e diga a eles que você é pessoal amigos da senhorita Grace Jones 1478 01:07:56,112 --> 01:07:57,281 com esse sotaque?" 1479 01:07:57,447 --> 01:07:58,824 E continuamos tentando acertar o sotaque. 1480 01:07:58,949 --> 01:08:01,160 "Somos amigos pessoais da senhorita Grace Jones." 1481 01:08:01,285 --> 01:08:04,079 Em vez do cara nos deixando entrar, 1482 01:08:04,245 --> 01:08:07,083 ele disse: "Ah, vá se foder!" 1483 01:08:07,249 --> 01:08:08,416 Nós dissemos: “Não, não, não! 1484 01:08:08,584 --> 01:08:10,628 Somos amigos pessoais da senhorita Grace Jones!" 1485 01:08:10,794 --> 01:08:11,419 Ele voltou para a porta e ele disse: 1486 01:08:11,544 --> 01:08:14,173 "Eu não mandei você se foder?" 1487 01:08:14,298 --> 01:08:16,342 É tipo, uau. 1488 01:08:18,302 --> 01:08:20,428 [Nilo] Estamos congelando, nossos sapatos estavam molhados. 1489 01:08:20,596 --> 01:08:23,807 Eles arruinaram meu caro Sapatos de camurça Maud Frizon. 1490 01:08:23,973 --> 01:08:25,267 Felizmente, eu moro a um quarteirão de distância. 1491 01:08:25,433 --> 01:08:28,437 ♪♪♪ 1492 01:08:28,603 --> 01:08:31,190 No caminho para o meu apartamento, pegamos duas garrafas 1493 01:08:31,315 --> 01:08:33,526 de Dom Pérignon, que costumávamos chamar 1494 01:08:33,651 --> 01:08:36,277 'Enxaguante bucal Rock and Roll' antigamente. 1495 01:08:37,071 --> 01:08:41,115 Estávamos chateados, então descemos as garrafas de champanhe 1496 01:08:41,282 --> 01:08:45,954 muito rapidamente e eu escolhi pegar meu violão e tocar. 1497 01:08:46,079 --> 01:08:48,164 Então escrevemos essa música chamada, 'Ah, vá se foder'. 1498 01:08:48,331 --> 01:08:50,124 E foi muito bom. 1499 01:08:50,250 --> 01:08:51,960 "Ah, vá se foder!" 1500 01:08:52,128 --> 01:08:53,337 [faz sons de guitarra] 1501 01:08:53,504 --> 01:08:55,380 Você sabe que foi tipo, esse tipo de música. 1502 01:08:55,505 --> 01:08:58,676 E estávamos chorando. Estávamos um ao outro no chão. 1503 01:08:58,843 --> 01:09:00,844 Mas Bernard então olha para mim e diz - 1504 01:09:01,011 --> 01:09:03,888 ele costumava sempre puxar seu óculos de sol caídos sobre o nariz 1505 01:09:04,013 --> 01:09:05,141 quando ele ficou sério. 1506 01:09:05,307 --> 01:09:07,642 E ele diz. "Ei, meu homem, 1507 01:09:07,767 --> 01:09:10,020 você sabe que essa merda é acontecendo, certo?" 1508 01:09:10,187 --> 01:09:11,896 Você tem que lembrar, isso é alguns anos 1509 01:09:12,021 --> 01:09:13,147 antes do hip-hop. 1510 01:09:13,315 --> 01:09:15,692 E eu disse: "Bernard, não vamos conseguir, 1511 01:09:15,860 --> 01:09:18,154 Ah, vá se foder no rádio." 1512 01:09:18,279 --> 01:09:20,990 Ele disse: "Vamos trabalhar nisso cara, é isso que fazemos. 1513 01:09:21,115 --> 01:09:22,407 Vamos trabalhar nisso." 1514 01:09:22,532 --> 01:09:29,080 'Freak' é um bom eufemismo para a outra palavra com F. 1515 01:09:29,205 --> 01:09:32,793 E então escrevemos Aw, Freak Off. 1516 01:09:34,335 --> 01:09:36,672 Não importa quantas vezes nós cantamos e tocamos, 1517 01:09:36,838 --> 01:09:38,883 não estava levantando minha saia. 1518 01:09:39,048 --> 01:09:41,677 Bum. A lâmpada apaga sobre a cabeça de Bernard, 1519 01:09:41,843 --> 01:09:45,181 e ele diz: "Droga, é como aquela dança que meus filhos estão fazendo." 1520 01:09:45,347 --> 01:09:45,847 "Que dança?" 1521 01:09:45,972 --> 01:09:46,347 ♪ Le Freak ♪ por Chic 1522 01:09:46,514 --> 01:09:48,517 ♪ Ah, surte! 1523 01:09:48,683 --> 01:09:50,852 ♪ Le freak, é chique ♪ 1524 01:09:50,977 --> 01:09:51,853 ♪ Surtar ♪ 1525 01:09:52,021 --> 01:09:53,313 ♪♪♪ 1526 01:09:53,438 --> 01:09:56,525 ♪ Ah, surte ♪ 1527 01:09:56,691 --> 01:09:58,776 ♪ Le freak, é chique ♪ 1528 01:09:58,902 --> 01:09:59,861 ♪ Surtar ♪ 1529 01:09:59,986 --> 01:10:02,447 ♪♪♪ 1530 01:10:02,572 --> 01:10:03,907 ♪ Agora, aberração ♪ 1531 01:10:04,074 --> 01:10:08,036 ♪♪♪ 1532 01:10:11,498 --> 01:10:13,249 [Nilo] Le Freak foi tão grande, você sabe. 1533 01:10:13,416 --> 01:10:15,419 Agora todo mundo estava interessado em chique. 1534 01:10:15,585 --> 01:10:17,170 Esse era o grupo disco. 1535 01:10:17,295 --> 01:10:19,589 Esse foi o grupo disco isso realmente deu certo. 1536 01:10:19,757 --> 01:10:21,592 E eles estavam brincando sua música dentro, 1537 01:10:21,758 --> 01:10:23,052 e eles não puderam entre no clube. 1538 01:10:23,218 --> 01:10:24,136 Eles não os deixaram entrar. 1539 01:10:24,261 --> 01:10:25,053 ♪♪♪ 1540 01:10:25,221 --> 01:10:26,554 Quando Le Freak foi lançado, 1541 01:10:26,679 --> 01:10:30,099 Eu estava fazendo The Freak. [risos] 1542 01:10:30,267 --> 01:10:34,062 ♪♪♪ 1543 01:10:34,230 --> 01:10:35,271 ♪ eu disse aberração ♪ 1544 01:10:35,438 --> 01:10:39,901 ♪♪♪ 1545 01:10:40,026 --> 01:10:43,739 [Kathy] O que a música disco fez, é que abriu as barreiras 1546 01:10:43,905 --> 01:10:46,784 da música sendo separada e segregado. 1547 01:10:46,950 --> 01:10:49,078 Havia gráficos Randamp;B, havia paradas pop. 1548 01:10:49,203 --> 01:10:50,579 Eu lembro, acho que foi 1549 01:10:50,704 --> 01:10:51,621 Você não me manda flores Não mais 1550 01:10:51,789 --> 01:10:54,290 com Neil Diamond e Barbra Streisand foi 1551 01:10:54,458 --> 01:10:57,628 E então, então Le Freak saiu, 1552 01:10:57,794 --> 01:10:59,588 e foi direto para 1553 01:10:59,754 --> 01:11:01,257 E as pessoas ficaram furiosas. 1554 01:11:01,382 --> 01:11:04,843 Eu lembro que era tipo, "Isso não pode acontecer. 1555 01:11:04,968 --> 01:11:06,971 Temos que fazer algo sobre essa música, 1556 01:11:07,137 --> 01:11:08,304 está fora de controle. 1557 01:11:08,472 --> 01:11:10,432 Não tem cor. Isso pode fazer o que quiser. 1558 01:11:10,557 --> 01:11:12,101 E não podemos controlar isso." 1559 01:11:12,267 --> 01:11:15,437 ♪♪♪ 1560 01:11:15,562 --> 01:11:17,356 Joguei pela Bianca Jagger festa de aniversário 1561 01:11:17,481 --> 01:11:21,192 onde ela montou no cavalo branco. 1562 01:11:21,317 --> 01:11:24,029 E tudo isso foi muito bom, 1563 01:11:24,154 --> 01:11:25,947 mas fui demitido. 1564 01:11:26,115 --> 01:11:27,281 [risos] 1565 01:11:27,407 --> 01:11:28,450 Estava fora de controle. 1566 01:11:28,575 --> 01:11:31,160 ♪♪♪ 1567 01:11:31,328 --> 01:11:32,454 [Nicky] Ele queria um certo tipo de pessoas, 1568 01:11:32,620 --> 01:11:35,790 e criou uma grande reação. 1569 01:11:35,958 --> 01:11:39,878 ♪♪♪ 1570 01:11:40,004 --> 01:11:42,714 [multidão conversando] 1571 01:11:42,839 --> 01:11:44,799 [Nilo] E isso se tornou a vibração 1572 01:11:44,967 --> 01:11:48,303 para grandes clubes depois disso, você sabe. 1573 01:11:48,469 --> 01:11:53,142 Muitos deles se abriram e se saiu extremamente bem. 1574 01:11:53,267 --> 01:11:57,312 Quero dizer, você sabe, até o verão de '79. 1575 01:11:57,437 --> 01:11:58,856 [explosões] 1576 01:11:59,022 --> 01:12:00,481 [Repórter] Comiskey Park organizou uma demolição de discoteca hoje. 1577 01:12:00,606 --> 01:12:02,191 [Repórter] Eles explodem qualquer disco disco 1578 01:12:02,359 --> 01:12:03,819 você traz para o parque. 1579 01:12:03,986 --> 01:12:05,321 [Repórter] Steve Dahl da WLUP liderou seus seguidores 1580 01:12:05,486 --> 01:12:06,655 em canções e cânticos no campo. 1581 01:12:06,821 --> 01:12:09,325 Nós, roqueiros aqui em Chicago 1582 01:12:09,490 --> 01:12:11,535 acho que Disco é uma merda! 1583 01:12:11,701 --> 01:12:15,664 [multidão cantando] Disco é uma merda! 1584 01:12:15,789 --> 01:12:18,374 [Martha] Dizendo às pessoas para traga seus discos disco 1585 01:12:18,541 --> 01:12:20,044 e: "Nós vamos para queimá-los" 1586 01:12:20,209 --> 01:12:21,754 e tudo isso outro tipo de coisa. 1587 01:12:21,879 --> 01:12:23,422 Eu apenas pensei que era absolutamente estúpido. 1588 01:12:23,547 --> 01:12:26,924 Nós somos os Insane Coho Lips, esse é o exército anti-disco. 1589 01:12:27,051 --> 01:12:28,843 Não é tanto o música que eu não gosto, 1590 01:12:29,011 --> 01:12:31,347 na verdade é a cultura. E somos uma estação de Rock and Roll. 1591 01:12:31,472 --> 01:12:32,681 Isso é verdade. Incondicional Estação Rock and Roll. 1592 01:12:32,847 --> 01:12:34,682 E na verdade é bastante intimidante 1593 01:12:34,849 --> 01:12:36,893 para a maioria dos Rock and Rollers porque você tem que parecer perfeito. 1594 01:12:37,061 --> 01:12:37,518 Seu cabelo tem que ser lindo. 1595 01:12:37,643 --> 01:12:39,562 Eu não posso dançar. 1596 01:12:39,730 --> 01:12:41,231 não consigo encontrar um branco terno de três peças 1597 01:12:41,397 --> 01:12:44,067 isso me cabe fora do rack, isso trava bem. 1598 01:12:44,234 --> 01:12:46,111 Para outras pessoas dizerem, 1599 01:12:46,236 --> 01:12:48,696 "Bem, nós não gostamos esse tipo de música 1600 01:12:48,864 --> 01:12:52,284 e não gostamos disso tipos de pessoas." 1601 01:12:52,575 --> 01:12:55,120 Deixe as pessoas serem quem são. 1602 01:12:55,245 --> 01:12:57,205 Nós, Rock and Rollers aqui em Chicago 1603 01:12:57,373 --> 01:12:59,749 acho que discoteca é uma merda. 1604 01:12:59,916 --> 01:13:03,294 [Nilo] Se você não sabia foi em 1979, 1605 01:13:03,419 --> 01:13:06,089 e você de alguma forma colocou a filmagem em preto e branco, 1606 01:13:06,255 --> 01:13:08,926 e você olhou para o livro queimaduras... 1607 01:13:09,093 --> 01:13:09,593 Que tipo de mundo é esse? 1608 01:13:09,759 --> 01:13:12,221 O que é isso? 1609 01:13:12,346 --> 01:13:15,557 Tipo, de repente, estamos voltando à Idade das Trevas. 1610 01:13:15,682 --> 01:13:17,226 [Nicky] Por baixo essa coisa toda 1611 01:13:17,351 --> 01:13:21,938 são as emissoras de rádio, que projetado e retirado 1612 01:13:22,106 --> 01:13:23,315 Parque Comiskey. 1613 01:13:23,440 --> 01:13:25,234 Era uma estação de rádio. 1614 01:13:25,401 --> 01:13:28,445 As estações de rádio eram muito rede poderosa, 1615 01:13:28,611 --> 01:13:34,618 e os atletas da estação de rádio tenho ingressos para isso, 1616 01:13:34,785 --> 01:13:38,246 passeios de limusine muito bons. 1617 01:13:38,371 --> 01:13:40,581 E nós os cortamos de várias maneiras. 1618 01:13:40,706 --> 01:13:43,084 ♪♪♪ 1619 01:13:43,252 --> 01:13:45,337 [DJ de rádio] Detroit roqueiros noivos 1620 01:13:45,462 --> 01:13:46,463 na abolição da discoteca... 1621 01:13:46,629 --> 01:13:48,173 Já voltamos com o seu... 1622 01:13:48,298 --> 01:13:49,508 [sons estáticos] 1623 01:13:49,633 --> 01:13:51,259 [DJ de rádio] Este é o seu Rock and Roll Geral, 1624 01:13:51,427 --> 01:13:52,678 então fique por aqui! 1625 01:13:52,803 --> 01:13:54,012 [Rádio DJ] Nossas linhas telefônicas agora estão abertos. 1626 01:13:54,138 --> 01:13:57,932 Deixe-nos saber como você gostaria que destruamos esse registro. 1627 01:13:58,099 --> 01:13:59,517 ♪♪♪ 1628 01:13:59,642 --> 01:14:04,940 Eles eram um poderoso força contra nós. 1629 01:14:05,106 --> 01:14:09,194 A queima do disco, o explosões no campo. 1630 01:14:09,319 --> 01:14:15,616 Não era tão anti-disco quanto era anti-pessoas de cor. 1631 01:14:15,741 --> 01:14:17,535 Eram pessoas anti-gays, 1632 01:14:17,660 --> 01:14:20,705 era anti-empobrecido povos. 1633 01:14:20,830 --> 01:14:23,875 Rapidamente floresceu fora de controle, 1634 01:14:24,000 --> 01:14:25,544 e se transformou em um motim total. 1635 01:14:25,669 --> 01:14:28,713 [Repórter] Esse lixo de demolindo um recorde 1636 01:14:28,838 --> 01:14:31,133 se transformou em um fiasco. 1637 01:14:31,258 --> 01:14:36,221 ♪♪♪ 1638 01:14:36,346 --> 01:14:38,682 Stonewall foi um motim. 1639 01:14:38,848 --> 01:14:41,642 E aqui temos dez anos depois, 1640 01:14:41,767 --> 01:14:44,980 essa reação da discoteca também foi um motim. 1641 01:14:45,146 --> 01:14:48,984 E por que eles estão se revoltando? Música? 1642 01:14:49,151 --> 01:14:51,570 Parece sempre seja isso, você sabe, 1643 01:14:51,695 --> 01:14:54,071 "Você está se divertindo demais. 1644 01:14:54,197 --> 01:14:55,656 Você está se divertindo demais. 1645 01:14:55,781 --> 01:14:57,993 Estamos bem com você estar no armário." 1646 01:14:58,160 --> 01:14:59,160 ♪♪♪ 1647 01:14:59,285 --> 01:15:00,661 [Marco] O que são eles estão se revoltando? 1648 01:15:02,121 --> 01:15:06,209 Uma perda de influência, uma perda de poder, 1649 01:15:06,375 --> 01:15:10,880 e uma perda de uma narrativa que eles tenham controlado 1650 01:15:11,048 --> 01:15:12,673 por um bom tempo. 1651 01:15:13,883 --> 01:15:18,222 Parte de uma reação maior contra a mudança. 1652 01:15:18,388 --> 01:15:19,681 ♪♪♪ 1653 01:15:19,806 --> 01:15:22,017 Eu sempre pensei isso eram pessoas brancas, 1654 01:15:22,142 --> 01:15:26,021 a classe média, que não quer a integração. 1655 01:15:26,187 --> 01:15:28,190 A vila era Sodoma e Gomorra, 1656 01:15:28,356 --> 01:15:32,444 e qualquer coisa que o centro da cidade Nova York abraçou, 1657 01:15:32,569 --> 01:15:32,861 "Não, não, não, não." 1658 01:15:33,027 --> 01:15:34,696 ♪♪♪ 1659 01:15:34,821 --> 01:15:36,530 Bem, eu... eu não aguento qualquer crédito. 1660 01:15:36,697 --> 01:15:40,535 Eu disse tudo que não é meu batalha, é a batalha de Deus. 1661 01:15:40,701 --> 01:15:42,870 ♪♪♪ 1662 01:15:42,995 --> 01:15:45,374 [Akia] Acho que é mais fácil para gente para viver com vergonha 1663 01:15:45,499 --> 01:15:47,793 porque você pode ser controlado dessa forma, 1664 01:15:47,918 --> 01:15:49,962 onde assistir preto pessoas estranhas 1665 01:15:50,087 --> 01:15:52,713 sem desculpas ser quem eles estão dentro de sua pele 1666 01:15:52,880 --> 01:15:55,801 permite que outras pessoas reivindiquem os deles também. 1667 01:15:55,926 --> 01:15:59,096 Quando legalizarmos, e até normalizar, 1668 01:15:59,263 --> 01:16:01,722 e até glamourizar homossexualidade, 1669 01:16:01,889 --> 01:16:03,808 muitos, muitos meninos e meninas 1670 01:16:03,933 --> 01:16:05,561 quem não tem o benefício das casas 1671 01:16:05,686 --> 01:16:08,938 que os ensinam o certo e o errado são facilmente recrutados, 1672 01:16:09,106 --> 01:16:12,066 subvertido, grande, grande dano. 1673 01:16:12,191 --> 01:16:15,111 ♪♪♪ 1674 01:16:15,279 --> 01:16:19,074 Graças a Deus por um presidente quem concorda na totalidade 1675 01:16:19,199 --> 01:16:21,660 daquilo que moralmente fique aqui. 1676 01:16:21,785 --> 01:16:24,996 'Disco Sucks' era tão tudo abrangente 1677 01:16:25,121 --> 01:16:27,915 que nos perdemos totalmente. 1678 01:16:28,083 --> 01:16:29,918 Não sabíamos o que fazer. 1679 01:16:30,084 --> 01:16:30,669 'Disco' agora era um palavrão. 1680 01:16:30,794 --> 01:16:32,754 Ninguém queria mais usá-lo. 1681 01:16:32,879 --> 01:16:34,755 Eu odeio discoteca. É uma merda, cara. 1682 01:16:34,880 --> 01:16:36,799 Discoteca é uma merda. 1683 01:16:36,967 --> 01:16:37,843 Nós passamos pelo período discoteca 1684 01:16:37,968 --> 01:16:39,428 junto com todos os outros. 1685 01:16:39,553 --> 01:16:40,928 Quero dizer, Paul McCartney fez discos disco, 1686 01:16:41,053 --> 01:16:42,431 Os Stones fizeram discos disco. 1687 01:16:42,556 --> 01:16:45,642 É fácil, eu acho, para o mundo lá fora 1688 01:16:45,808 --> 01:16:47,311 para criticar você e apenas dizer: 1689 01:16:47,477 --> 01:16:49,103 "Oh, ótimo, são os Bee Gees de novo", sabe? 1690 01:16:49,271 --> 01:16:51,147 Bem, eu me ressinto da idéia das pessoas lá fora, nos criticando, 1691 01:16:51,315 --> 01:16:52,106 e eu não quero faça uma entrevista 1692 01:16:52,273 --> 01:16:53,775 isso vai ser assim. Obrigado. 1693 01:16:53,900 --> 01:16:55,776 Não, não tenho, desculpe. 1694 01:16:55,901 --> 01:16:57,361 [Pernas] Público branco nos subúrbios 1695 01:16:57,486 --> 01:17:00,449 quem queria ouvir ao metal pesado, 1696 01:17:00,574 --> 01:17:01,866 odiava essa música também. 1697 01:17:01,991 --> 01:17:07,039 MTV e as grandes bandas de cabelo, você sabe, aconteceu. 1698 01:17:07,164 --> 01:17:13,378 Isso se tornou um homem dominado período em termos de Rock. 1699 01:17:13,503 --> 01:17:16,130 Mas, você sabe, eles estavam vestindo esse spandex que usávamos. 1700 01:17:16,255 --> 01:17:19,801 Então eu pensei, "Sério, pessoal, por que você tem um problema 1701 01:17:19,926 --> 01:17:21,803 comigo em spandex, e você não tenho problema 1702 01:17:21,928 --> 01:17:23,804 com David Lee Roth", você sabe? 1703 01:17:23,972 --> 01:17:26,724 Havia muitas pessoas pronto para entrar 1704 01:17:26,849 --> 01:17:28,226 e voltar para algo 1705 01:17:28,352 --> 01:17:30,062 que eles eram realmente confortável com, 1706 01:17:30,187 --> 01:17:31,687 que não envolvia gays e pessoas negras. 1707 01:17:31,855 --> 01:17:34,231 ♪♪♪ 1708 01:17:34,357 --> 01:17:37,319 E nesse ponto decidimos que éramos uma banda disco 1709 01:17:37,486 --> 01:17:38,236 apenas para ser desafiador. 1710 01:17:38,361 --> 01:17:40,030 "Inferno, sim, somos uma banda disco." 1711 01:17:40,196 --> 01:17:43,659 Chic não poderia ser preso e ninguém nos ligaria de volta. 1712 01:17:43,784 --> 01:17:47,663 Ficamos feridos. Nós não entender como as pessoas 1713 01:17:47,788 --> 01:17:52,416 que uma vez nos amou, o mesmo no dia seguinte, nos descartou. 1714 01:17:52,541 --> 01:17:55,879 Assim, o início da nossa queda das drogas e do álcool. 1715 01:17:56,045 --> 01:18:02,678 Então, você sabe, meu mundo começou cair por causa das drogas. 1716 01:18:02,803 --> 01:18:06,389 Acelerou mais rápido que você poderia ter imaginado. 1717 01:18:06,556 --> 01:18:08,517 Alguém veio ao parte de trás do estande, 1718 01:18:08,642 --> 01:18:10,352 1979, e me disse: 1719 01:18:10,477 --> 01:18:13,062 “Dizem que a discoteca está morta, Nicky. O que você acha?" 1720 01:18:13,230 --> 01:18:15,147 E eu disse: “Sim”. 1721 01:18:16,400 --> 01:18:19,945 Para nós, tipo, o todo mundo mudou. 1722 01:18:20,070 --> 01:18:22,864 Nós... 1723 01:18:25,075 --> 01:18:28,911 Isso está me deixando um pouco emocional aqui. 1724 01:18:29,079 --> 01:18:30,539 Eu fico um pouco emocionado sobre isso 1725 01:18:30,664 --> 01:18:36,712 porque este é o começo da vida para mim, 1726 01:18:36,837 --> 01:18:40,464 isso foi... isso foi validação. 1727 01:18:41,674 --> 01:18:46,263 Eu ainda me sinto muito emocionado sobre esse período 1728 01:18:46,429 --> 01:18:48,889 porque foi realmente meio incrível. 1729 01:18:49,057 --> 01:18:53,061 Era como tribal. Foi maravilhoso ser... 1730 01:18:53,186 --> 01:18:59,234 sentir-se parte de algo que era muito maior que eu. 1731 01:18:59,359 --> 01:19:01,570 Ainda está realmente comovendo para mim. 1732 01:19:03,362 --> 01:19:08,368 ♪♪♪ 1733 01:19:11,413 --> 01:19:13,414 Autoridades federais de saúde considere isso uma epidemia. 1734 01:19:13,581 --> 01:19:15,291 [Repórter] É uma doença detectado pela primeira vez 1735 01:19:15,459 --> 01:19:16,959 na comunidade gay, que tem agora se espalha além disso. 1736 01:19:17,127 --> 01:19:19,629 Minha própria família 1737 01:19:19,795 --> 01:19:21,255 não virá para São Francisco 1738 01:19:21,380 --> 01:19:23,924 para este desfile porque eles são com medo por respirar o ar 1739 01:19:24,092 --> 01:19:25,259 que eles vão pegar AIDS. 1740 01:19:25,384 --> 01:19:25,802 Quando eu desci com esta doença, 1741 01:19:25,968 --> 01:19:27,928 Encontrei este botão. 1742 01:19:28,053 --> 01:19:29,472 Isso refletiu absolutamente minha posição. 1743 01:19:29,638 --> 01:19:31,974 Você sabe, eu, eu posso estar triste, mas não estou fora. 1744 01:19:32,142 --> 01:19:36,187 [Akia] O que nos falta é tudo aquelas pessoas que estavam envolvidas 1745 01:19:36,312 --> 01:19:39,106 nesta música, eles faleceram. 1746 01:19:39,273 --> 01:19:41,359 Muitas dessas histórias, 1747 01:19:41,485 --> 01:19:42,944 e muitos deles realmente lindos momentos 1748 01:19:43,069 --> 01:19:49,034 que saiu de pessoas tentando buscar refúgio através disso - 1749 01:19:49,159 --> 01:19:51,785 Eu nem chamaria isso de discoteca, realmente gosto de música. 1750 01:19:51,953 --> 01:19:52,620 É uma cultura. 1751 01:19:52,745 --> 01:19:53,954 ♪ Finalmente estou livre ♪ por Chic 1752 01:19:54,121 --> 01:19:57,459 ♪ Finalmente estou livre ♪ 1753 01:19:57,584 --> 01:20:01,463 ♪ Mal consigo ver na minha frente ♪ 1754 01:20:01,629 --> 01:20:07,968 ♪ Mal consigo ver na minha frente ♪ 1755 01:20:08,136 --> 01:20:10,638 Então eu fui de O fechamento da Galeria 1756 01:20:10,806 --> 01:20:11,972 para este lugar chamado Fundo de leitelho, 1757 01:20:12,139 --> 01:20:17,978 onde joguei até 1981, e... 1758 01:20:19,606 --> 01:20:22,651 Davi Rodríguez, quem foi meu mentor DJ, 1759 01:20:22,816 --> 01:20:23,860 morre de AIDS. 1760 01:20:24,026 --> 01:20:27,030 Estávamos tão perto, 1761 01:20:27,196 --> 01:20:30,991 e isso simplesmente me surpreendeu. 1762 01:20:31,493 --> 01:20:35,079 [Jellybean] A epidemia de AIDS foi tão rápido. 1763 01:20:35,204 --> 01:20:35,996 Foi muito triste, você sabe, 1764 01:20:36,121 --> 01:20:39,084 para ver o valor de pessoas criativas 1765 01:20:39,209 --> 01:20:42,379 que morreu em pouco tempo período de tempo. 1766 01:20:42,545 --> 01:20:45,673 Perdemos um casal de gerações 1767 01:20:45,839 --> 01:20:47,008 de grandes artistas promissores. 1768 01:20:47,174 --> 01:20:51,012 ♪♪♪ 1769 01:20:51,137 --> 01:20:56,017 Era como se você não soubesse quem seria o próximo. 1770 01:20:56,183 --> 01:21:00,688 Tirou quase todos os meus amigos. 1771 01:21:02,398 --> 01:21:04,942 E essas são as pessoas... 1772 01:21:05,067 --> 01:21:06,527 [funga] 1773 01:21:09,865 --> 01:21:13,450 Eu realmente pensei que alguns deles, eu gostaria... 1774 01:21:15,579 --> 01:21:19,874 eu cresceria com, ou ter com quem conversar. 1775 01:21:20,249 --> 01:21:23,210 E eu penso sobre isso agora, às vezes. 1776 01:21:25,088 --> 01:21:27,715 [chorando] 1777 01:21:27,840 --> 01:21:30,051 ♪♪♪ 1778 01:21:30,218 --> 01:21:33,429 Acho que em 84, parei indo para bares 1779 01:21:33,597 --> 01:21:35,222 porque as pessoas se afastariam. 1780 01:21:35,347 --> 01:21:36,641 Eu estava discotecando no Xenon, 1781 01:21:36,766 --> 01:21:40,477 e tivemos uma grande noite gay na quinta-feira, 1782 01:21:40,603 --> 01:21:42,563 e foi ficando menor e menor. 1783 01:21:42,688 --> 01:21:45,150 Houve noites em que fui para casa gritando com Deus. 1784 01:21:45,275 --> 01:21:51,990 ♪♪♪ 1785 01:21:52,115 --> 01:21:56,076 eu fui vê-lo em São Francisco 1786 01:21:56,244 --> 01:21:59,914 cerca de seis meses antes de ele passar, 1787 01:22:00,039 --> 01:22:01,583 e fiquei feliz por ter feito isso. 1788 01:22:01,708 --> 01:22:06,129 ♪♪♪ 1789 01:22:06,295 --> 01:22:08,548 Mas... 1790 01:22:09,298 --> 01:22:13,093 Ele manteve uma luta corajosa. 1791 01:22:13,261 --> 01:22:16,263 ♪♪♪ 1792 01:22:21,393 --> 01:22:27,609 Eu decidi que tinha que sair da coisa da música 1793 01:22:27,734 --> 01:22:31,655 para salvar meu própria vida das drogas 1794 01:22:31,821 --> 01:22:36,284 porque todo mundo, cada um dos meus amigos 1795 01:22:36,450 --> 01:22:42,456 pensei que estaria morto em alguns anos. 1796 01:22:49,963 --> 01:22:51,340 [Billy] Eu me assumi em 1985, 1797 01:22:51,508 --> 01:22:54,968 logo no início da crise da SIDA. 1798 01:22:55,094 --> 01:22:58,013 Os espaços comuns onde música disco foi tocada 1799 01:22:58,181 --> 01:23:00,976 também eram refúgios. 1800 01:23:01,142 --> 01:23:03,311 Há um ditado na igreja, 1801 01:23:03,436 --> 01:23:06,313 leve seus fardos ao Senhor. 1802 01:23:06,481 --> 01:23:09,985 "Eu levo meus problemas para a pista de dança." 1803 01:23:10,151 --> 01:23:12,195 É a mesma coisa. 1804 01:23:12,361 --> 01:23:15,490 Para nós, tornou-se uma igreja gay. 1805 01:23:15,615 --> 01:23:21,036 Era um lugar onde nós poderia se envolver espiritualmente 1806 01:23:21,204 --> 01:23:24,999 sem ser julgado pela nossa estranheza, 1807 01:23:25,165 --> 01:23:26,918 pela nossa transnidade, 1808 01:23:27,043 --> 01:23:29,087 particularmente... 1809 01:23:29,379 --> 01:23:32,382 nos momentos em que comecei a sentir 1810 01:23:32,548 --> 01:23:36,886 divulgado pela igreja por causa da minha homossexualidade, 1811 01:23:37,053 --> 01:23:38,388 por causa da minha estranheza. 1812 01:23:38,554 --> 01:23:39,179 Tem sido muito curativo para mim. 1813 01:23:39,304 --> 01:23:42,182 ♪♪♪ 1814 01:23:42,349 --> 01:23:46,353 [Nigel] Então eu estava saindo em um dos meus clubes favoritos, 1815 01:23:46,478 --> 01:23:50,191 Levítico, e então eu ouço a linha de baixo Good Times. 1816 01:23:50,357 --> 01:23:54,779 [vocalização de Good Times ritmo baixo] 1817 01:23:54,904 --> 01:23:57,072 E estou ouvindo, você sabe, "Eu disse um hip hop, o hippie..." 1818 01:23:57,240 --> 01:23:59,366 você sabe, todas essas coisas. 1819 01:23:59,534 --> 01:24:01,244 E foi, foi ótimo. Estava ótimo. 1820 01:24:01,410 --> 01:24:02,911 Você sabe, assim que enquanto ouço a música, 1821 01:24:03,079 --> 01:24:04,580 Eu ouço o baixo e vou, 1822 01:24:04,748 --> 01:24:06,958 “Só tem um cara no mundo que toca baixo assim." 1823 01:24:07,083 --> 01:24:08,293 Eu disse: “Esse é o Bernard”. 1824 01:24:08,418 --> 01:24:10,044 ♪ Delícia do Rapper ♪ por A gangue Sugarhill 1825 01:24:10,169 --> 01:24:12,463 [Nile] Pedi ao DJ para me mostrar uma cópia do registro. 1826 01:24:12,588 --> 01:24:14,089 Ele estava tão animado. Ele disse: 1827 01:24:14,257 --> 01:24:15,967 "Cara, acabei de pegar isso no Harlem hoje." 1828 01:24:16,092 --> 01:24:18,053 Uau, espere um minuto. Isso é um pouco estranho. 1829 01:24:18,261 --> 01:24:21,097 [Grandmaster Flash] Rapper A alegria estava por toda parte. 1830 01:24:21,263 --> 01:24:23,391 E levou o que éramos fazendo nas ruas - 1831 01:24:23,516 --> 01:24:27,395 pequeno negócio - agora se tornou grande negócio, 1832 01:24:27,520 --> 01:24:29,105 e isso se tornou a nova barra a ser definida. 1833 01:24:29,271 --> 01:24:31,231 ♪♪♪ 1834 01:24:31,398 --> 01:24:33,317 Passando por uma lavanderia, 1835 01:24:33,442 --> 01:24:35,904 e eu estava ouvindo isso sons saindo, 1836 01:24:36,071 --> 01:24:38,572 e eles estavam brincando tipo, o velho Planet Rock. 1837 01:24:38,740 --> 01:24:41,075 Eu simplesmente me apaixonei com a música, 1838 01:24:41,200 --> 01:24:44,079 e comecei a me apaixonar com a cultura. 1839 01:24:44,245 --> 01:24:46,455 Como o deleite do rapper, o que há de engraçado nisso 1840 01:24:46,623 --> 01:24:49,750 é tanto quanto eu amo essa música, 1841 01:24:49,875 --> 01:24:53,254 realmente, realmente não bateu eu do jeito que aconteceu 1842 01:24:53,379 --> 01:24:56,257 até que percebi que era um antigo disco Disco. 1843 01:24:56,423 --> 01:24:58,676 Você sabe, foi Nile Rodgers e chique. 1844 01:24:58,802 --> 01:25:01,137 E eu comecei a ficar mais em Disco, 1845 01:25:01,303 --> 01:25:03,597 mesmo como produtor, 1846 01:25:03,722 --> 01:25:07,852 realmente quando comecei a trabalhar com KRS e BEP. 1847 01:25:07,977 --> 01:25:10,605 [Billy] Eu acredito naquela discoteca ultrapassou os limites 1848 01:25:10,730 --> 01:25:13,525 do que poderia ser a masculinidade. 1849 01:25:13,650 --> 01:25:16,361 E houve uma reação que veio na década de oitenta, 1850 01:25:16,486 --> 01:25:21,950 que fechou essa expansão de gênero 1851 01:25:22,075 --> 01:25:26,120 e gênero performativo para baixo. Isso desligou. 1852 01:25:26,245 --> 01:25:28,705 Por um tempo. É apenas foi para a clandestinidade. 1853 01:25:28,831 --> 01:25:34,462 ♪♪♪ 1854 01:25:34,629 --> 01:25:36,129 [Mark] Quero dizer, mesmo voltando 1855 01:25:36,255 --> 01:25:38,633 para o início da house music no início dos anos oitenta, 1856 01:25:38,758 --> 01:25:40,802 sempre foi assim relâmpago em uma garrafa. 1857 01:25:40,968 --> 01:25:42,887 Me mudei para Chicago para poder tenha uma oportunidade 1858 01:25:43,012 --> 01:25:44,972 tentar criar algo sozinho. 1859 01:25:45,138 --> 01:25:47,349 [Mark] O que foi, quatro anos depois daquela coisa de demolição, 1860 01:25:47,517 --> 01:25:49,811 que foi em 79? 1861 01:25:49,977 --> 01:25:51,728 Em 83, a primeira música house estava saindo 1862 01:25:51,855 --> 01:25:56,484 daquela mesma cidade que todos pensa Disco destruído. 1863 01:25:56,609 --> 01:26:00,321 Então, quando Frankie diz que House foi Disco's Revenge, 1864 01:26:00,446 --> 01:26:02,656 é disso que ele está falando. 1865 01:26:02,781 --> 01:26:04,325 “A música house é a vingança da discoteca." 1866 01:26:04,450 --> 01:26:07,328 Acertou bem no nariz. 1867 01:26:07,453 --> 01:26:10,539 Foi um pouco mais descontraído, 1868 01:26:10,706 --> 01:26:12,749 e isso sempre me fez sentir sexy. 1869 01:26:12,875 --> 01:26:16,212 ♪♪♪ 1870 01:26:16,379 --> 01:26:18,173 Sempre houve algum novo músico, 1871 01:26:18,298 --> 01:26:21,843 novo vocalista, novo produtor. 1872 01:26:22,968 --> 01:26:25,346 Disco sempre foi capaz para se revitalizar. 1873 01:26:25,513 --> 01:26:26,388 ♪ Boa Vida ♪ por Inner City 1874 01:26:26,556 --> 01:26:29,057 ♪ Eu sei que você quer ir ♪ 1875 01:26:29,224 --> 01:26:31,227 [Kevin] Eu nunca paguei atenção para isso 1876 01:26:31,393 --> 01:26:33,521 "Disco estava morta" 1877 01:26:33,687 --> 01:26:35,356 porque comercialmente eles tentaram matá-lo, 1878 01:26:35,481 --> 01:26:37,901 mas evoluiu. 1879 01:26:38,066 --> 01:26:39,736 Realmente, voltou subterrâneo. 1880 01:26:39,902 --> 01:26:41,070 ♪♪♪ 1881 01:26:41,236 --> 01:26:44,365 [Kevin] Ele continuou evoluindo porque os 'quatro no chão', 1882 01:26:44,490 --> 01:26:47,576 isso sempre foi a chave para Disco. 1883 01:26:47,744 --> 01:26:49,454 [Earl] Eles usam o 'quatro no chão', 1884 01:26:49,579 --> 01:26:51,204 o bumbo. 1885 01:26:51,330 --> 01:26:53,958 Mas eles não usam chapéu alto em uma música como essa. 1886 01:26:54,083 --> 01:26:54,750 Você não ouve o... 1887 01:26:54,918 --> 01:26:57,629 [vocalização de ritmo de chapéu alto] 1888 01:26:57,754 --> 01:26:58,379 porque eles acham que isso é Disco. 1889 01:26:58,545 --> 01:27:00,548 Eles apenas usam o... 1890 01:27:00,673 --> 01:27:02,799 [vocalização de ritmo de bumbo] 1891 01:27:02,926 --> 01:27:04,093 ♪ Boa vida ♪ 1892 01:27:04,259 --> 01:27:05,553 Tendo esta tecnologia, 1893 01:27:05,678 --> 01:27:06,387 foi o próximo passo. 1894 01:27:06,553 --> 01:27:09,389 Abriu as portas. 1895 01:27:09,514 --> 01:27:13,061 Eu quero fazer esse disco, Eu vou dominá-lo, 1896 01:27:13,186 --> 01:27:14,395 Eu vou colocar isso para fora. 1897 01:27:14,520 --> 01:27:16,396 E ninguém pode me diga que não posso. 1898 01:27:16,521 --> 01:27:18,900 ♪♪♪ 1899 01:27:19,066 --> 01:27:21,736 Todas essas gravadoras independentes começou a lançar discos 1900 01:27:21,861 --> 01:27:23,905 e se tornou uma espécie de mini-majors. 1901 01:27:24,071 --> 01:27:24,905 ♪♪♪ 1902 01:27:25,030 --> 01:27:26,990 [Repórter] Quão quente está música house agora? 1903 01:27:27,115 --> 01:27:29,285 Numa escala de um a dez? É um doze. 1904 01:27:29,451 --> 01:27:31,745 ♪♪♪ 1905 01:27:31,913 --> 01:27:34,456 [Nicky] Frankie fez coisa dele. 1906 01:27:34,624 --> 01:27:38,585 Imediatamente, fui atraído para abrigar música. 1907 01:27:38,753 --> 01:27:45,258 Eu sabia que este era um sucessor para o que eu estava fazendo 1908 01:27:45,426 --> 01:27:49,472 porque isso me lembrou das primeiras faixas do clube 1909 01:27:49,638 --> 01:27:51,932 que eu tinha jogado. 1910 01:27:52,642 --> 01:27:55,602 Eu diria música House é disco refinado, 1911 01:27:55,727 --> 01:27:56,478 o novo som do Disco. 1912 01:27:56,646 --> 01:27:58,856 O Armazém em si o inspirou, 1913 01:27:58,981 --> 01:28:00,482 e o que eu estava fazendo no armazém 1914 01:28:00,650 --> 01:28:01,526 não é nada diferente de o que Larry estava fazendo 1915 01:28:01,651 --> 01:28:03,945 na garagem. 1916 01:28:04,111 --> 01:28:06,697 Estávamos tocando em clubes que eram mais nossas casas 1917 01:28:06,822 --> 01:28:07,447 do que eram qualquer outra coisa. 1918 01:28:07,572 --> 01:28:09,325 ♪♪♪ 1919 01:28:09,491 --> 01:28:11,953 ♪ Mova seu corpo ♪ 1920 01:28:12,661 --> 01:28:16,874 ♪♪♪ 1921 01:28:21,087 --> 01:28:25,465 Sou diretamente influenciado pelo trabalho que Frankie Knuckles 1922 01:28:25,590 --> 01:28:28,011 e Larry Levan estavam fazendo 1923 01:28:28,177 --> 01:28:31,138 porque eram especificamente criando espaços 1924 01:28:31,306 --> 01:28:32,514 para pessoas negras queer, 1925 01:28:32,682 --> 01:28:34,474 e eles apenas amplificaram o que estava acontecendo. 1926 01:28:34,599 --> 01:28:39,646 Você consegue realmente ver uma pessoa florescer nesses espaços. 1927 01:28:39,771 --> 01:28:43,692 Historicamente, como podemos ver com a história da discoteca, 1928 01:28:43,860 --> 01:28:46,654 muita cultura da vida noturna é nascido de pessoas queer 1929 01:28:46,779 --> 01:28:49,156 apenas tentando existir. 1930 01:28:49,324 --> 01:28:52,325 Onde eu estaria? Onde, o que eu estaria ouvindo 1931 01:28:52,451 --> 01:28:54,536 se eu não existisse em a hora em que estou? 1932 01:28:54,704 --> 01:28:57,205 [público aplaudindo] 1933 01:28:57,373 --> 01:29:00,668 [Nilo] Tudo bem, estamos prontos para começar esta festa? 1934 01:29:00,834 --> 01:29:03,212 [público aplaudindo] 1935 01:29:03,379 --> 01:29:06,590 ♪ Chegamos longe demais ♪ 1936 01:29:06,715 --> 01:29:11,678 ♪ Desistir de quem somos ♪ 1937 01:29:11,846 --> 01:29:15,599 ♪ Então vamos elevar a fasquia ♪ 1938 01:29:15,724 --> 01:29:20,437 ♪ E nossas xícaras para as estrelas ♪ 1939 01:29:20,562 --> 01:29:22,856 [público aplaudindo] 1940 01:29:22,981 --> 01:29:27,570 Então essa música eu co-escrevi com Daft Punk 1941 01:29:27,736 --> 01:29:29,030 e Pharrell Williams. 1942 01:29:29,155 --> 01:29:30,615 ♪ Get Lucky ♪ por Daft Punk ft. Pharrell Williams, Nile Rodgers 1943 01:29:30,740 --> 01:29:32,575 ♪Fiquei acordado a noite toda para pegar um pouco ♪ 1944 01:29:32,741 --> 01:29:34,576 ♪ Ela fica acordada a noite toda para se divertir ♪ 1945 01:29:34,744 --> 01:29:37,370 ♪ fico acordado a noite toda para ter sorte ♪ 1946 01:29:37,496 --> 01:29:42,293 Daft Punk veio na minha casa para possivelmente trabalharmos juntos. 1947 01:29:42,418 --> 01:29:44,712 Então fui para Electric Lady 1948 01:29:44,879 --> 01:29:48,298 para o que acabaria por torne-se tenha sorte. 1949 01:29:48,423 --> 01:29:49,717 Eu disse ao Guy-Man, 1950 01:29:49,883 --> 01:29:53,596 "Você sabe, Thomas, ele é parado exatamente onde 1951 01:29:53,763 --> 01:29:56,057 Bernardo Eduardo estava, estava parado 1952 01:29:56,182 --> 01:29:57,557 quando nós cortarmos nosso primeiro disco do Chic." 1953 01:29:57,724 --> 01:30:00,770 Então Thomas ouviu isso, e ele disse, 1954 01:30:00,937 --> 01:30:02,480 "Como você fez Discos chiques?" 1955 01:30:02,605 --> 01:30:04,648 ♪ Chegamos longe demais ♪ 1956 01:30:04,773 --> 01:30:09,070 ♪ Desistir de quem somos ♪ 1957 01:30:09,195 --> 01:30:11,739 Então eu disse: "Bem, deixe-me ouça a música." 1958 01:30:11,905 --> 01:30:14,282 Ele ligou a música. Eu escrevi um gráfico. 1959 01:30:14,450 --> 01:30:15,660 Eu escutei o que todo mundo estava jogando. 1960 01:30:15,785 --> 01:30:17,245 Eu disse: “Agora me faça um favor. 1961 01:30:17,370 --> 01:30:19,496 Rejeite todo mundo exceto a bateria, 1962 01:30:19,621 --> 01:30:20,998 e deixe-me jogar." 1963 01:30:21,124 --> 01:30:23,334 E para mim, isso parecia como o sulco. 1964 01:30:23,459 --> 01:30:25,753 Parecia que era assim que a música deve soar. 1965 01:30:25,919 --> 01:30:26,754 ♪ fico acordado a noite toda para ter sorte ♪ 1966 01:30:26,879 --> 01:30:29,089 ♪ Ficamos acordados a noite toda até o sol ♪ 1967 01:30:29,257 --> 01:30:30,799 ♪ Ficamos acordados a noite toda para conseguir alguns ♪ 1968 01:30:30,967 --> 01:30:33,928 [Nilo] Daft Punk de alguma forma fez algo incrível 1969 01:30:34,094 --> 01:30:35,929 numa época em que ninguém estava fazendo isso. 1970 01:30:36,097 --> 01:30:37,472 ♪ Ficamos acordados a noite toda para ter sorte ♪ 1971 01:30:37,639 --> 01:30:38,641 ♪ Ficamos acordados a noite toda para ter sorte ♪ 1972 01:30:38,807 --> 01:30:44,813 [conversa da multidão] 1973 01:30:44,981 --> 01:30:47,191 Agora, não estou com meus óculos. 1974 01:30:47,316 --> 01:30:48,526 [rindo] 1975 01:30:48,651 --> 01:30:52,780 Eu estou indo para o show. Em Londres. 1976 01:30:52,905 --> 01:30:56,784 Depois do Orgulho, os retardatários que ainda estão festejando 1977 01:30:56,909 --> 01:30:58,535 depois de um dia de festa. 1978 01:30:58,660 --> 01:31:01,621 Olá, como vai? Que bom ver você! 1979 01:31:01,789 --> 01:31:02,623 Que bom ver você! 1980 01:31:02,748 --> 01:31:04,374 Estou tão feliz que você esteja aqui. 1981 01:31:04,499 --> 01:31:06,334 ♪♪♪ 1982 01:31:06,502 --> 01:31:08,463 [Kathy] Isso continua voltando. 1983 01:31:08,588 --> 01:31:11,339 Eles querem se vestir assim porque eles estão sentindo isso. 1984 01:31:11,507 --> 01:31:13,633 Como todos os meus dançarinos são... eles estão todos na casa dos vinte, 1985 01:31:13,801 --> 01:31:16,803 tanto faz, mas eles adoram Disco! 1986 01:31:16,928 --> 01:31:20,473 Uma coisa muito legal de se toda uma nova geração. 1987 01:31:20,599 --> 01:31:23,643 Há uma história por trás disso, e de onde veio. 1988 01:31:23,811 --> 01:31:28,106 ♪♪♪ 1989 01:31:30,860 --> 01:31:35,364 Quando viajo, mais de 50% do meu público 1990 01:31:35,530 --> 01:31:37,325 são pessoas com menos de 25 anos. 1991 01:31:37,450 --> 01:31:42,079 E essas pessoas sabem cada palavra para cada música que toco. 1992 01:31:42,204 --> 01:31:43,498 ♪♪♪ 1993 01:31:43,623 --> 01:31:45,040 ♪ Mas está tudo bem ♪ 1994 01:31:45,208 --> 01:31:46,249 ♪♪♪ 1995 01:31:46,374 --> 01:31:48,210 ♪ Se você der tudo ♪ 1996 01:31:48,377 --> 01:31:50,670 ♪♪♪ 1997 01:31:50,795 --> 01:31:56,928 [Nicky] Eu sei que essa música fez algo com as pessoas 1998 01:31:57,053 --> 01:31:57,678 que outras músicas não. 1999 01:31:57,844 --> 01:32:00,347 Não só tem uma ótima batida, 2000 01:32:00,472 --> 01:32:02,682 e um grande funk nisso move sua alma, 2001 01:32:02,807 --> 01:32:08,481 mas tem palavras e significado que realmente fale com as pessoas. 2002 01:32:10,191 --> 01:32:13,902 Eu acredito que a discoteca foi a início de uma conversa 2003 01:32:14,070 --> 01:32:17,280 que estamos realmente profundos no meio de agora. 2004 01:32:17,405 --> 01:32:22,786 Estamos em um momento agora onde todos os status quos 2005 01:32:22,911 --> 01:32:25,705 estão sendo questionados. 2006 01:32:25,873 --> 01:32:29,794 Imagine um cara como eu, agora tenho 70. 2007 01:32:29,919 --> 01:32:32,547 Imagine que estou nos anos setenta, e na década de oitenta 2008 01:32:32,713 --> 01:32:34,798 e as coisas são simplesmente incríveis, e as pessoas são legais, 2009 01:32:34,923 --> 01:32:38,218 e... Sim, amigos para a vida toda, 2010 01:32:38,343 --> 01:32:40,763 e eles são apenas, eles são ótimos. 2011 01:32:40,929 --> 01:32:43,932 Pensei que no ano 2000, 2012 01:32:44,099 --> 01:32:49,730 que este planeta e as pessoas seria apenas altamente educado, 2013 01:32:49,855 --> 01:32:55,736 gentis um com o outro, muito legal. 2014 01:32:55,902 --> 01:32:59,824 Foi como cara, só... estava tudo desmoronando. 2015 01:32:59,949 --> 01:33:01,157 Foi como a antítese. 2016 01:33:01,284 --> 01:33:04,286 Vamos começar esta manhã com o tiroteio mortal durante a noite 2017 01:33:04,453 --> 01:33:08,164 em uma boate gay em Colorado Springs. 2018 01:33:08,290 --> 01:33:09,749 E então... 2019 01:33:11,209 --> 01:33:12,753 Eu não sei o que aconteceu. 2020 01:33:12,878 --> 01:33:16,339 Você pensaria que o civil a luta pelos direitos terminou. 2021 01:33:16,464 --> 01:33:17,967 Mas isso não aconteceu. 2022 01:33:18,133 --> 01:33:20,428 Quero dizer, veja o que estamos passando agora. 2023 01:33:20,593 --> 01:33:21,928 Não acabou. 2024 01:33:22,053 --> 01:33:25,516 Colocamos um Band-Aid em uma ferida que precisava de pontos. 2025 01:33:25,641 --> 01:33:27,101 ♪♪♪ 2026 01:33:27,267 --> 01:33:29,102 [Repórter] Três semanas desde os primeiros relatórios 2027 01:33:29,270 --> 01:33:32,106 deste vírus, ele tem agora espalhe aqui, 2028 01:33:32,272 --> 01:33:33,857 e para outras partes do mundo. 2029 01:33:33,982 --> 01:33:36,986 Mas até que ponto, e gravidade, 2030 01:33:37,152 --> 01:33:39,155 ainda não pode ser previsto. 2031 01:33:39,321 --> 01:33:40,822 ♪♪♪ 2032 01:33:40,990 --> 01:33:44,785 Estávamos isolados em nossos próprios espaços de silo 2033 01:33:44,910 --> 01:33:47,454 por quase três anos. 2034 01:33:47,579 --> 01:33:51,875 Com um governo que não faça qualquer coisa para ajudar. 2035 01:33:52,000 --> 01:33:55,295 Estávamos apenas tentando sobreviver. 2036 01:33:55,420 --> 01:33:57,964 Estávamos apenas tentando segurar em nossa saúde mental. 2037 01:33:58,132 --> 01:34:00,718 Estávamos apenas tentando descobrir como não perder a cabeça. 2038 01:34:00,843 --> 01:34:02,803 Estávamos apenas tentando descobrir como comer. 2039 01:34:02,928 --> 01:34:04,804 Como cuidar das nossas famílias... 2040 01:34:04,972 --> 01:34:07,807 ♪♪♪ 2041 01:34:07,932 --> 01:34:09,560 [D-Nice] Quarentena do clube, você sabe, 2042 01:34:09,685 --> 01:34:13,146 para mim isso foi uma chance de na verdade, apenas toque música, 2043 01:34:13,271 --> 01:34:15,523 você sabe. Ninguém estava me pagando, 2044 01:34:15,691 --> 01:34:16,691 as pessoas escolheram ficar comigo. 2045 01:34:16,859 --> 01:34:18,819 Eu senti que este era um bom momento 2046 01:34:18,944 --> 01:34:21,696 para realmente mostrar às pessoas quem eu sou. 2047 01:34:21,864 --> 01:34:24,200 Foi um momento durante a quarentena 2048 01:34:24,366 --> 01:34:26,910 onde eu estava tentando para alimentar minha própria alma. 2049 01:34:27,035 --> 01:34:29,871 eu precisava sentir algo espiritualmente, 2050 01:34:30,039 --> 01:34:32,040 e eu me conectei com essa música chamada, 2051 01:34:32,208 --> 01:34:34,168 "Pensando em você," pela Irmã Sledge. 2052 01:34:34,293 --> 01:34:35,878 ♪ Pensando em você ♪ por Irmã Sledge 2053 01:34:36,044 --> 01:34:39,839 ♪ Continue fazendo o que você está fazendo comigo ♪ 2054 01:34:39,964 --> 01:34:42,718 ♪ Ah, é êxtase ♪ 2055 01:34:42,884 --> 01:34:45,012 ♪♪♪ 2056 01:34:45,137 --> 01:34:47,013 Minha filha me disse, tem esse DJ 2057 01:34:47,181 --> 01:34:48,682 quem está jogando Pensando em Você, 2058 01:34:48,807 --> 01:34:50,726 e ele está realmente amando o seu música, sabe? 2059 01:34:50,892 --> 01:34:54,021 É engraçado como, tipo, Eu ouvi esses discos 2060 01:34:54,146 --> 01:34:55,731 por uma razão naquela época, 2061 01:34:55,897 --> 01:34:58,025 mas depois mais tarde quando me tornei DJ, 2062 01:34:58,150 --> 01:35:00,194 Comecei a redescobrir esses registros. 2063 01:35:00,361 --> 01:35:00,945 Somos um aqui juntos, 2064 01:35:01,070 --> 01:35:02,905 estamos comemorando juntos, 2065 01:35:03,071 --> 01:35:05,199 estamos lutando nisso juntos. 2066 01:35:05,365 --> 01:35:09,120 E eu senti que não só era está alimentando minha alma, 2067 01:35:09,245 --> 01:35:11,704 mas eu estava apresentando um mundo totalmente novo 2068 01:35:11,830 --> 01:35:13,749 para uma das mais belas discos que já ouvi. 2069 01:35:13,915 --> 01:35:17,878 No momento mais sombrio que temos experimentado em nossa vida, 2070 01:35:18,003 --> 01:35:20,880 Eu queria celebrar o amor, e vida e família. 2071 01:35:21,048 --> 01:35:24,593 Temos cem mil pessoas aqui 2072 01:35:24,759 --> 01:35:25,803 balançando com a gente agora mesmo! 2073 01:35:25,928 --> 01:35:27,722 Isso é absolutamente insano! 2074 01:35:27,888 --> 01:35:29,222 ♪♪♪ 2075 01:35:29,347 --> 01:35:32,977 Disco perdura de qualquer maneira porque é maior que você, 2076 01:35:33,102 --> 01:35:34,727 é maior que eu, 2077 01:35:34,853 --> 01:35:36,605 é maior que qualquer doença, 2078 01:35:36,771 --> 01:35:38,566 é maior do que qualquer reação. 2079 01:35:38,691 --> 01:35:40,942 É maior que isso. É clássico. 2080 01:35:41,110 --> 01:35:42,945 É necessário. 2081 01:35:43,111 --> 01:35:47,074 E agora a discoteca está tendo o tipo de ressurgimento 2082 01:35:47,199 --> 01:35:50,326 esse é o tipo de coisa que o cimenta 2083 01:35:50,453 --> 01:35:51,911 nos anais de tudo para sempre. 2084 01:35:52,079 --> 01:35:54,498 ♪♪♪ 2085 01:35:54,623 --> 01:35:57,250 [Kevin] O que eu vejo é mais talento nascendo disso 2086 01:35:57,418 --> 01:35:59,919 continuar, porque a tecnologia continuará. 2087 01:36:00,044 --> 01:36:02,423 As pessoas vão querer dançar para sempre. 2088 01:36:02,589 --> 01:36:04,924 Eles não vão querer volte para qualquer coisa. 2089 01:36:05,049 --> 01:36:06,761 Eles vão sempre quero dançar, 2090 01:36:06,886 --> 01:36:07,803 isso é certo. 2091 01:36:07,969 --> 01:36:10,263 ♪♪♪ 2092 01:36:10,388 --> 01:36:13,517 [Nilo] O profundo oculto significado de todas as nossas músicas 2093 01:36:13,642 --> 01:36:17,771 era sobre uma vida que queríamos liderar. 2094 01:36:17,896 --> 01:36:23,401 Ainda não tínhamos, mas nós aspiramos a isso. 2095 01:36:23,736 --> 01:36:26,280 A grande coisa sobre tudo as pessoas ao nosso redor, 2096 01:36:26,446 --> 01:36:28,490 tínhamos uma verdadeira configuração familiar. 2097 01:36:28,656 --> 01:36:33,036 ♪♪♪ 2098 01:36:33,161 --> 01:36:34,871 [Nicky] Música de clube, música de dança 2099 01:36:34,996 --> 01:36:38,334 trouxe pessoas juntos para dançar. 2100 01:36:38,500 --> 01:36:39,834 ♪♪♪ 2101 01:36:40,002 --> 01:36:42,045 [Nicky] Do loft, para a Galeria, 2102 01:36:42,170 --> 01:36:44,548 para a garagem do paraíso, 2103 01:36:44,673 --> 01:36:48,384 tornou-se um movimento. 2104 01:36:48,511 --> 01:36:50,387 ♪♪♪ 2105 01:36:50,513 --> 01:36:55,976 [Nicky] Temos um vínculo que vai muito fundo e por muito tempo 2106 01:36:56,142 --> 01:36:59,480 porque nos conectamos naquela pista de dança, 2107 01:36:59,605 --> 01:37:01,981 onde o emocional a carga estava além 2108 01:37:02,106 --> 01:37:05,026 nossos sonhos mais loucos. 2109 01:37:05,194 --> 01:37:10,657 ♪♪♪ 2110 01:37:12,034 --> 01:37:17,830 ♪♪♪ 2111 01:37:17,998 --> 01:37:19,834 Espero que tudo isso significa algo, 2112 01:37:19,999 --> 01:37:23,504 e que todos nós seremos cosmicamente encontrar o caminho de volta para casa. 2113 01:37:23,629 --> 01:37:25,880 Eu realmente acredito que estamos no caminho de volta para casa. 2114 01:37:26,048 --> 01:37:31,011 ♪♪♪ 2115 01:37:40,855 --> 01:37:43,816 ♪♪♪ 2116 01:41:32,377 --> 01:41:38,926 ♪♪♪ 2117 01:41:47,892 --> 01:41:51,855 ♪♪♪